Programme d'apprentissage
    en milieu de travail

Opératrice ou opérateur
    d’équipements
  de finition-reliure

  Carnet d’apprentissage
             EQ-5035-02 (11-2009)

                                    Mars 2004

Ce document a été réalisé par le Comité sectoriel de
main-d’œuvre des Communications graphiques en
partenariat avec Emploi-Québec et à partir de la norme
professionnelle du métier d’opérateur d’équipements de
finition-reliure dans le but de préciser les compétences
à maîtriser pour la qualification professionnelle dans ce
métier.

NOUS TENONS À REMERCIER D’UNE FAÇON PARTICULIÈRE LES EXPERTS QUI ONT
PARTICIPÉ À L’ÉLABORATION DU CARNET D’APPRENTISSAGE.

MEMBRES DES COMITÉS
Équipe de développement
M. Michel B. Cliche                           M. Normand Sawyer
Directeur général                             Consultant
Comité sectoriel de main-d’œuvre des          Les Conseillers en gestion Socosis
communications graphiques du Québec

M. Christian Gendron                          M. Pierre Rioux
Chargé de projet                              Conseiller spécial
Comité sectoriel de main-d’œuvre des          Quebecor World Montréal
communications graphiques du Québec

Comité d’orientation
Représentants d’employeurs :                  Représentants de syndicats :

M. François Leboeuf                           M. Stéphane Daigneault
Responsable des ressources humaines           Délégué en chef
Reliure Montréal et Reliure Sélecte           Syndicat canadien des communications, de
                                              l’énergie et du papier (SCEP),
                                              local 145 FTQ

M. Pierre Rioux                               M. Serge Lalonde
Conseiller                                    Vice-président archiviste
Quebecor World Montréal                       Syndicat international des communications
                                              graphiques (SICG), local 555 FTQ

M. Luc Robert                                 M. Stéphane Pimparé
Conseiller en ressources humaines             Directeur secteur transformation
Imprimerie Interweb Transcontinental          Fédération des travailleurs du papier et de la
                                              forêt, FTPF/CSN

Représentants d’Emploi-Québec :                Représentant du milieu de l’éducation :

Mme Monique Deschênes                          M. Yves Riopel
Conseillère                                    Professeur, Collège Ahunstic
Direction du développement des compétences     Consultant, Yves Riopel Consultants inc.
en milieu de travail (DDCMT)

Mme Marie Daigneault
Conseillère à l’intervention sectorielle
Direction générale adjointe à l’intervention
sectorielle (DGAIS)

Experts du métier
M. Jean-Jacques Monette
Conducteur d’encarteuse-piqueuse
Quebecor World Montréal

M. Dominic Pelchat
Opérateur de machine à thermoreliure
Quebecor World Montréal

                   DOSSIER DE L’APPRENTIE/APPRENTI

NOM ____
ADRESSE ____
VILLE ____ CODE POSTAL ____
NUMÉRO DE TÉLÉPHONE (____) ____

                     No de carnet Emploi-Québec : ____

Notes sur la protection des renseignements personnels

  Les renseignements recueillis dans ce carnet sont soumis à la Loi sur l’accès aux
    documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels.

  Les renseignements sont recueillis afin d’administrer le Programme d’apprentissage en
    milieu de travail d’Emploi-Québec.

  Pour toute information relative à l’accès aux documents et à la protection des
    renseignements personnels, s’adresser à Emploi-Québec.

                                                                        Table des matières

PRÉSENTATION .............................................................................................................................. 1

Certificat de qualification professionnelle ............................................................................... 3

Définition du métier .................................................................................................................... 5

Tableau-synthèse des compétences visées ............................................................................ 6

MODULE 1           Planification de la réalisation des projets

MODULE 2           Planification et réalisation des projets en collaboration avec les membres de
                   l’équipe de travail ................................................................................................... 17

MODULE 3           Effectuer la mise en train, le tirage et la maintenance d’un équipement de
                   finition-reliure.......................................................................................................... 21

MODULE 4           Être capable d’assurer le niveau de qualité ........................................................... 25

MODULE 5           Respect des règles de santé et sécurité et de protection de l’environnement ....... 31

TABLEAUX

Plan individuel d'apprentissage .................................................................................................. 39

Renseignements sur l’employeur................................................................................................ 41

LEXIQUE ...................................................................................................................................... 43

LEXIQUE ANGLAIS-FRANÇAIS......................................................................................................... 53

                                                     Présentation

Ce carnet d’apprentissage comprend les          Des suggestions quant à la progression
modules d’apprentissage en entreprise pour      dans le métier sont incluses dans le Guide
le métier d’opérateur d’équipements de          des compagnons et des compagnes.
finition-reliure.
                                                C’est par des signatures au moment jugé
À l’aide de ce document, les apprenties et      opportun que l’on attestera l’acquisition des
apprentis pourront acquérir et faire            compétences. La ou le signataire autorisé de
reconnaître la maîtrise de leur métier sous     l’entreprise     devra    aussi    confirmer
la supervision de personnes qui l’exercent      l’acquisition des compétences.
déjà avec compétence. Ainsi, tout au long
                                                Ce carnet comprend aussi le plan individuel
de l’apprentissage, les compagnons et les
                                                d’apprentissage, servant à établir la liste des
compagnes d’apprentissage pourront éva-
                                                compétences à acquérir. On trouvera des
luer l’exécution des tâches du métier par les
                                                renseignements plus complets à ce sujet,
apprenties et apprentis et vérifier leurs
                                                dans le Guide des compagnons et
habiletés par rapport aux compétences
                                                compagnes.
visées.
L’engagement à poursuivre les objectifs du
Programme d’apprentissage en milieu de
travail est confirmé par la signature d’une
entente. La réalisation de chaque module
n’est pas soumise à une durée déterminée
et l’apprentissage de chaque tâche peut
être fait dans l’ordre qui convient dans
l’entreprise.

                                       IMPORTANT

       Il appartient aux apprenties et apprentis de prendre soin de ce carnet, car il
       est l’unique document où sont consignés les détails de leur apprentissage.

                              Certificat de
                     qualification professionnelle

Le certificat de qualification professionnelle a pour but d’attester la maîtrise du métier
d’opératrice ou d’opérateur d’équipements de finition-reliure et de reconnaître la détentrice ou le
détenteur comme une personne qualifiée.

       On pourra attester la maîtrise des compétences lorsque l’apprentie ou
       l’apprenti maîtrisera tous 1. les éléments de compétence de chacun des
       modules et qu’une évaluation aura été faite, par le compagnon ou la
       compagne d’apprentissage, sur la base des conditions et critères
       d’évaluation indiqués.

       Il existe une possibilité de quatre certificats dans ce métier selon les
       équipements choisis à la compétence 3.

Emploi-Québec décerne le certificat de qualification à la personne qui maîtrise toutes les
compétences contenues dans ce carnet d’apprentissage et sur demande explicite de l’apprentie
ou l’apprenti, une attestation pour chacune des compétences maîtrisées pourra lui être délivré.

1. Les éléments de compétence pour lesquels on indique « s’il y a lieu » sont à maîtriser uniquement si
   l’équipement est disponible dans l’entreprise.

                             Définition du métier

Le métier d’opérateur d’équipements de finition-reliure fait référence à la conduite des
équipements habituellement présents au sein d’une entreprise de finition-reliure. Il exige la
maîtrise de différents éléments de compétence propres à quatre types d’équipement. La norme
professionnelle couvre la totalité des connaissances requises pour être en mesure de conduire
efficacement une machine à thermoreliure, un massicot, une plieuse et une encarteuse-
piqueuse.

Au total, cinq compétences ont été identifiées lors de l’exécution des tâches relatives au métier
d’opérateur d’équipements en finition-reliure, dont quatre présentées sous la forme d’un tronc
commun propre à tous les équipements. La troisième compétence a pour sa part fait l’objet
d’une présentation détaillée et spécifique à chacun des quatre types d’équipements utilisés
dans l’industrie. Le tableau suivant permet de visualiser globalement l’ensemble de ces
compétences.

                                                 Tableau synthèse des compétences visées

    COMPÉTENCE                                                              ÉLÉMENTS DE LA COMPÉTENCE
       VISÉE
    1.                    1A.                     1B.                    1C.                      1D.                    1E.                   1F.
    Être capable de       Planifier le travail    Tenir compte des       Prévoir différents       Reconnaître les        Appliquer les         Planifier le travail à
    planifier et                                  différentes            moyens                   marques de repère,     bonnes techniques     exécuter par la
    d’assurer la                                  catégories de          d’économiser le          telles que les         d’entreposage :       méthode la plus
    réalisation des                               papier, de             papier, les produits     indices de             Identifier et         efficace et la plus
    projets au moyen                              consommables           d’emballage et les       collationnement, les   sécuriser le          productive.
    d’équipements de                              (fils de fer, colle,   autres                   marques de pliage,     produit.
    finition-reliure                              etc.) et leurs         consommables             les marques de         - Manipuler de
                                                  propriétés             (coûts des               coupe, les               façon sécuritaire
                                                  distinctes, afin de    matériaux).              signatures, etc.         le produit.
                                                  comprendre de
                                                  quelle façon ces
                                                  propriétés
                                                  affectent la
                                                  réalisation du
                                                  projet.

    2.                    2A.                     2B.                    2C.                      2D.                    2E.                   2F.
    Être capable de       Communiquer au          Coordonner le          Répartir le travail et   Communiquer à la       Apporter sa           Communiquer
    planifier et          personnel               travail à effectuer    l’information au         direction toute        contribution au       efficacement avec
    d’assurer la          désigné les             avec les autres        sein de l’équipe.        déviation à la         travail d’équipe :    les membres de
    réalisation des       spécificités du         membres de                                      réalisation du         - Encourager.         l’équipe tous les
    projets en            projet à réaliser       l’équipe.                                       projet.                - Motiver.            détails du projet
    collaboration avec    et les objectifs à                                                                             - Entraîner.          afin de prendre les
    les membres de        atteindre selon                                                                                - Former les          décisions
    l’équipe de travail   leurs                                                                                            équipiers.          appropriées.
                          compétences et
                          capacités.

COMPÉTENCE                                                         ÉLÉMENTS DE LA COMPÉTENCE
   VISÉE
2. (suite)            2G.                 2H.                   2I.                    2J.
                      Encourager et       Assurer le suivi      Communiquer avec       Gérer les situations
                      conseiller les      avec le personnel     les opérateurs des     d’urgence ou
                      équipiers à la      assigné               autres étapes de       d’imprévu au sein
                      performance                               production             des membres de
                      (qualitativement                          précédant ou           l’équipe
                      et                                        suivant la finition-
                      quantitativement)                         reliure selon les
                                                                spécificités des
                                                                projets

3.                    3A.                 3B.                   3C.                    3D.                    3E.                   3F.
Être capable          Effectuer la mise   Installer le ou les   Conduire               Valider la quantité    Assurer une bonne     Sélectionner,
d’effectuer la mise   en train de         équipements           l’équipement de        produite et gérer      utilisation et        utiliser et entretenir
en train, le tirage   l’équipement.       périphériques         finition-reliure.      les surplus            l’entretien des       les outils
et la maintenance                         optionnels.                                                         différentes parties   d’ajustement
d’un ou des                                                                                                   de l’équipement et    nécessaires à la
équipements de                                                                                                des périphériques     production.
finition-reliure
suivants; machine
à thermoreliure,
encarteuse-
piqueuse,
massicot, plieuse
et périphériques

                      3G.                 3H.
                      Effectuer           Effectuer des
                      l’entretien         réparations
                      préventif et le     mineures sur
                      nettoyage des       l’équipement et
                      équipements et      les périphériques.
                      du matériel
                      périphérique
                      incluant la
                      lubrification.

    COMPÉTENCE                                                     ÉLÉMENTS DE LA COMPÉTENCE
       VISÉE
    4.                  4A.               4B.                    4C.                   4D.                      4 E.                   4F.
    Être capable        Contrôler la      Repérer les            Remédier aux          Assurer la qualité       Assurer                Vérifier les
    d’assurer le        qualité des       problèmes liés         situations            du travail selon les     l’application du       échantillons-client
    niveau de qualité   produits          aux matières           problématiques qui    attentes des clients     système qualité        selon les modalités
                                          premières              peuvent survenir      internes et externes     - Enregistrer les      décrites dans le
                                          (papier, produits      en cours de           -Appliquer les             données selon le     devis technique
                                          de presse,             production             normes relatives à        processus en
                                          cahiers                - Identifier           la qualité du travail     place
                                          imprimés), aux         - Analyser             tel qu’exigées par      - Communiquer à
                                          consommables           - Corriger             le service des            la direction toute
                                          (fils de fer, colle,                          ventes et le client       modification
                                          etc.), aux non-                              -Prévoir la qualité        dérogeant de la
                                          conformités et y                              du travail en             méthode prévue
                                          remédier                                      fonction de
                                                                                        différents
                                                                                        paramètres et agir
                                                                                        en conséquence

                        4G.               4H.                    4I.
                        Colliger les      Archiver les           Utiliser les
                        données           données                méthodes et outils
                        nécessaires au    techniques             d’évaluation de la
                        contrôle de       relatives à la         qualité propres aux
                        qualité (copies   production et au       opérations en
                        horodatées)       résultat atteint       cours

COMPÉTENCE                                                         ÉLÉMENTS DE LA COMPÉTENCE
   VISÉE
5.                   5A.                   5B.                  5C.                       5D.                    5 E.                     5F.
Être capable de      Maintenir l’aire      Veiller au respect   Utiliser de façon         Interpréter les        Employer des             Utiliser les
réaliser le projet   de travail propre     des droits et        sécuritaire les           renseignements sur     méthodes                 équipements de
dans le respect      en tout temps         obligations en       équipements de            les étiquettes des     écologiques lors         protection
des règles de                              matière de santé     finition-reliure et les   produits utilisés en   de l’utilisation et de   individuelle et les
santé et sécurité                          et sécurité au       matières                  finition-reliure, de   la récupération des      porter de manière
au travail et de                           travail              dangereuses               même que ceux          solvants, des            sécuritaire
protection de                                                                             fournis sur les        agents de
l’environnement                                                                           fiches signalétiques   nettoyage et des
                                                                                          selon le SIMDUT        autres produits
                                                                                                                 utilisés pour le
                                                                                                                 nettoyage des
                                                                                                                 équipements de
                                                                                                                 finition-reliure et
                                                                                                                 des équipements
                                                                                                                 périphériques
                     5G.                   5H.                  5I.
                     Appliquer les         Reconnaître une      S’assurer que les
                     moyens à              situation qui        membres de
                     prendre en cas        présente un          l’équipe respectent
                     d’urgence selon       risque pour la       les normes de
                     les politiques en     santé et la          sécurité
                     vigueur dans          sécurité des
                     l’entreprise le cas   personnes et
                     échéant               prendre action

                                                         Module 1
                                                    Planification de la
                                                  réalisation des projets

COMPÉTENCE VISÉE

     Planifier et assurer la réalisation des projets au moyen d’équipements de finition-reliure

ATTITUDES ET COMPORTEMENTS PROFESSIONNELS

     Sens de l’analyse
     Vision globale des opérations de la machine
     Capacité de segmenter les étapes de production
     Capacité de visualiser le projet
     Minutie

                                                                                                             Thermoreliure
                                                                                              Encarteuse-
                                                                                               piqueuse
                                                                        Massicot

                                                                                    Plieuse
                   Éléments de la compétence

A. Planifier le travail

     Comprendre le vocabulaire du métier et interpréter les          ___         ___        ___           ___
       spécifications du devis technique tels que :

         Nom du client
         No du dossier
         Description du projet
         Particularités du projet (« spec », détails techniques)
         Format (ouvert, fini)
         Quantité à produire
         Nombre de versions

                                                                                                                    Thermoreliure
                                                                                                     Encarteuse-
                                                                                                      piqueuse
                                                                               Massicot

                                                                                           Plieuse
                        Éléments de la compétence

            Personnes à contacter

            Contenu

            Nombre de cahiers

            Nombre d’éléments

            Nombre de pages (globale et par section)

            Nombre d’encarts ou hors-texte

            Positionnement

            Imposition des coupes

            Type d’emballage
       Obtenir les informations verbales et écrites du quart de travail    ___         ___        ___           ___
          précédent (feuilles de suivi, rapport de production, etc.)
       Déterminer le matériel, les outils et les appareils
          périphériques nécessaires à la réalisation du projet tels que :
            Types de colle (le cas échéant)                                   ___         ___        ___           ___
            Tête de façonnage de dos (le cas échéant)
            Éléments d’emballage (attacheuse, mise-en-boîtes,
              rubans adhésifs, sangles, etc.)
            Compteurs empileurs (le cas échéant)
            Balance (le cas échéant)
            Mise en cello, mise sous bande papier ou élastique et
              empilage en vrac
            Palettes, boîtes, etc.

       S’assurer de disposer de tout le matériel nécessaire pour la
          réalisation du projet incluant les fournitures et les               ___         ___        ___           ___
          consommables.
       Identifier tous les détails de production (version, codification,   ___         ___        ___           ___
          langage, etc.)

  Initiales apprentie/apprenti                                         ___         ___        ___           ___
         Initiales compagnon/compagne                                         ___         ___        ___           ___

                                                                                                           Thermoreliure
                                                                                            Encarteuse-
                                                                                             piqueuse
                                                                      Massicot

                                                                                  Plieuse
                    Éléments de la compétence

B. Tenir compte des différentes catégories de papier, de

   consommables (fils de fer, colle, etc.) et leurs propriétés
   distinctes, afin de comprendre de quelle façon ces
   propriétés affectent la réalisation du projet.

  Initiales apprentie/apprenti                                   ___         ___        ___           ___
      Initiales compagnon/compagne                                   ___         ___        ___           ___

C. Prévoir différents moyens d’économiser le papier, les
   produits d’emballage et les autres consommables (coûts            ___         ___        ___           ___
   des matériaux).

  Initiales apprentie/apprenti                                   ___         ___        ___           ___
      Initiales compagnon/compagne                                   ___         ___        ___           ___

D. Reconnaître les marques de repère et d’identification, telles
   que les indices de collationnement, les marques de pliage,        ___         ___        ___           ___
   les marques de coupe, les signatures, etc.

  Initiales apprentie/apprenti                                   ___         ___        ___           ___
      Initiales compagnon/compagne                                   ___         ___        ___           ___

E.   Appliquer les bonnes techniques d’entreposage :
       Identifier le produit correctement                            ___         ___        ___           ___
       Manipuler de façon sécuritaire le produit                     ___         ___        ___           ___

  Initiales apprentie/apprenti                                   ___         ___        ___           ___
      Initiales compagnon/compagne                                   ___         ___        ___           ___

F. Planifier le travail à exécuter par la méthode la plus efficace

   et la plus productive

  Initiales apprentie/apprenti                                   ___         ___        ___           ___
      Initiales compagnon/compagne                                   ___         ___        ___           ___

                                Contexte dans lequel l’apprentissage est réalisé

1. LES APPRENTISSAGES ONT ÉTÉ RÉALISÉS AVEC LES TYPES D’ÉQUIPEMENTS SUIVANTS :

       Massicot et périphériques : Type et nom du fabricant :

       Plieuse et périphériques : Type et nom du fabricant :

       Encarteuse-piqueuse et périphériques : Type et nom du fabricant :

       Thermoreliure et périphériques : Type et nom du fabricant :

2. LES APPRENTISSAGES ONT ÉTÉ RÉALISÉS AVEC LE MATÉRIEL SUIVANT :

       Type de projet : ____

       Type de papier et/ou carton : ____

       Consommables : ____

3. AUTRES

       L’apprentissage a été réalisé en portant l’équipement de protection individuelle suivant :

                                                              Atteinte de la compétence

CONDITIONS D’ÉVALUATION

         Dans l’exercice régulier du travail
         Sous supervision et de façon autonome
         À l’aide du devis technique et d’autres documents d’information
         À l’aide des outils, des instruments et de l’équipement nécessaires à la préparation de
           l’équipement et des périphériques

CRITÈRES D'ÉVALUATION

         Application consciencieuse des éléments de connaissance du devis technique et de
           préparation du travail
         Respect des normes ISO ou autres normes de qualité interne

           Nous, soussignés, confirmons la maîtrise de la compétence du module 1

                   « Planification de la réalisation des projets »

Signature apprentie/apprenti

Signature compagnon/
compagne d’apprentissage

Signature employeur

Date

                                                             Module 2
                                        Planification et réalisation des
                                       projets en collaboration avec les
                                        membres de l’équipe de travail

COMPÉTENCE VISÉE

      Planifier et assurer la réalisation des projets en collaboration avec les membres de
          l’équipe de travail

ATTITUDES ET COMPORTEMENTS PROFESSIONNELS

      Capacité à bien transmettre le message
      Facilité à coordonner le travail de l’équipe
      Souci de l’équité dans la répartition du travail
      Capacité à identifier les forces des équipiers
      Être bon communicateur

                                                                                                            Thermoreliure
                                                                                             Encarteuse-
                                                                                              piqueuse
                                                                       Massicot

                                                                                   Plieuse
                      Éléments de la compétence

A. Répartir le travail et communiquer l’information au sein de       ___          ___        ___           ___
   l’équipe

  Initiales apprentie/apprenti                                 ___          ___        ___           ___
        Initiales compagnon/compagne                                 ___          ___        ___           ___

B. Coordonner le travail à effectuer avec les autres membres         ___          ___        ___           ___
   de l’équipe.

  Initiales apprentie/apprenti                                 ___          ___        ___           ___
        Initiales compagnon/compagne                                 ___          ___        ___           ___

C. Communiquer à la direction tout problème de production à
   la réalisation du projet

  Initiales apprentie/apprenti                                 ___          ___        ___           ___
        Initiales compagnon/compagne                                 ___          ___        ___           ___

                                                                                                     Thermoreliure
                                                                                      Encarteuse-
                                                                                       piqueuse
                                                                Massicot

                                                                            Plieuse
                   Éléments de la compétence

D. Apporter sa contribution au travail d’équipe :
     Encourager                                                ___         ___        ___           ___
     Conseiller                                                ___         ___        ___           ___
     Motiver                                                   ___         ___        ___           ___
     Entraîner                                                 ___         ___        ___           ___
     Former les équipiers.                                     ___         ___        ___           ___

  Initiales apprentie/apprenti                              ___         ___        ___           ___
     Initiales compagnon/compagne                              ___         ___        ___           ___

E. Prendre les décisions appropriées concernant le
   déroulement du projet, en communication constante avec      ___         ___        ___           ___
   les membres de l’équipe

  Initiales apprentie/apprenti                              ___         ___        ___           ___
     Initiales compagnon/compagne                              ___         ___        ___           ___

F. Assurer le suivi avec l’équipe                              ___         ___        ___           ___

  Initiales apprentie/apprenti                              ___         ___        ___           ___
     Initiales compagnon/compagne                              ___         ___        ___           ___

G. Communiquer avec les opérateurs des autres étapes de        ___         ___        ___           ___
   production précédentes ou suivant la finition-reliure

  Initiales apprentie/apprenti                              ___         ___        ___           ___
     Initiales compagnon/compagne                              ___         ___        ___           ___

H. Gérer les situations d’urgence ou les imprévus au sein de   ___         ___        ___           ___
   l’équipe.

  Initiales apprentie/apprenti                              ___         ___        ___           ___
     Initiales compagnon/compagne                              ___         ___        ___           ___

                              Contexte dans lequel l’apprentissage est réalisé

1. LES APPRENTISSAGES ONT ÉTÉ RÉALISÉS AVEC LES TYPES D’ÉQUIPEMENTS SUIVANTS :

     Massicot et périphériques : Type et nom du fabricant :

     Plieuse et périphériques : Type et nom du fabricant :

     Encarteuse-piqueuse et périphériques : Type et nom du fabricant :

     Thermoreliure et périphériques : Type et nom du fabricant :

2. LES APPRENTISSAGES ONT ÉTÉ RÉALISÉS AVEC LE MATÉRIEL SUIVANT :

     Type de projet : ____

     Type de papier et/ou carton : ____

     Consommables : ____

3. AUTRES

     L’apprentissage a été réalisé en portant l’équipement de protection individuelle suivant :

                                                             Atteinte de la compétence

CONDITIONS D’ÉVALUATION

         Dans l’exercice régulier du travail
         Sous supervision et de façon autonome
         À l’aide du devis technique et d’autres documents d’information
         À l’aide des outils, des instruments et de l’équipement nécessaires à la préparation
            de l’équipement et des périphériques

CRITÈRES D'ÉVALUATION

         Application consciencieuse des éléments de connaissance du devis technique et de
         préparation du travail
         Respect des règles de communication interne

           Nous, soussignés, confirmons la maîtrise de la compétence du module 2

     « Planification et réalisation des projets en collaboration avec les
                       membres de l’équipe de travail »

Signature apprentie/apprenti

Signature compagnon/
compagne d’apprentissage

Signature employeur

Date

                                                            Module 3
                                           Effectuer la mise en train, le
                                          tirage et la maintenance d’un
                                          équipement de finition-reliure

COMPÉTENCE VISÉE

      Effectuer la mise en train, le tirage et la maintenance d’un équipement de finition-reliure
         et périphériques

ATTITUDES ET COMPORTEMENTS PROFESSIONNELS

      Être précise ou précis
      Capacité à maintenir un rythme de production constant
      Posséder une pensée méthodique;
      Avoir le souci de la propreté;
      Être une personne responsable;
      Avoir le sens de l'observation;
      Faire preuve d'une pensée analytique et sens des détails;
      Avoir le souci de maintenir le matériel dans un bon état de fonctionnement;
      Être capable de supporter le stress, la pression
      Être bon communicateur
      Leadership.

                                                                                                                 Thermoreliure
                                                                                                  Encarteuse-
                                                                                                   piqueuse
                                                                            Massicot

                                                                                        Plieuse

                      Éléments de la compétence

A. Effectuer la mise en train de l’équipement.                             ___         ___        ___           ___

  Initiales apprentie/apprenti                                       ___         ___        ___           ___
        Initiales compagnon/compagne                                       ___         ___        ___           ___

B. Installer le ou les équipements périphériques optionnels.               ___         ___        ___           ___

  Initiales apprentie/apprenti                                       ___         ___        ___           ___
        Initiales compagnon/compagne                                       ___         ___        ___           ___

                                                                                                           Thermoreliure
                                                                                            Encarteuse-
                                                                                             piqueuse
                                                                      Massicot

                                                                                  Plieuse
                   Éléments de la compétence

C. Conduire l’équipement de finition-reliure :
     Effectuer les ajustements et les correctifs en cours de         ___         ___        ___           ___
      production en fonction des variables des intrants.
     Communiquer à la direction toute situation de non-conformité
      au niveau du fonctionnement de l’équipement et de la qualité
      des intrants.
  Initiales apprentie/apprenti                                    ___         ___        ___           ___
     Initiales compagnon/compagne                                    ___         ___        ___           ___

D. Valider la quantité produite ainsi que la qualité et gérer les    ___         ___        ___           ___
   surplus.

  Initiales apprentie/apprenti                                    ___         ___        ___           ___
     Initiales compagnon/compagne                                    ___         ___        ___           ___

E. Assurer une bonne utilisation et l’entretien des différentes      ___         ___        ___           ___
   parties de l’équipement et des périphériques

  Initiales apprentie/apprenti                                    ___         ___        ___           ___
     Initiales compagnon/compagne                                    ___         ___        ___           ___

F. Sélectionner, utiliser et entretenir les outils d’ajustement      ___         ___        ___           ___
   nécessaires à la production

  Initiales apprentie/apprenti                                    ___         ___        ___           ___
     Initiales compagnon/compagne                                    ___         ___        ___           ___

G. Effectuer l’entretien préventif et le nettoyage des               ___         ___        ___           ___
   équipements et du matériel périphérique incluant la
   lubrification

  Initiales apprentie/apprenti                                    ___         ___        ___           ___
     Initiales compagnon/compagne                                    ___         ___        ___           ___

H. Effectuer des réparations mineures sur l’équipement et les        ___         ___        ___           ___
   périphériques.

  Initiales apprentie/apprenti                                    ___         ___        ___           ___
     Initiales compagnon/compagne                                    ___         ___        ___           ___

                              Contexte dans lequel l’apprentissage est réalisé

1. LES APPRENTISSAGES ONT ÉTÉ RÉALISÉS AVEC LES TYPES D’ÉQUIPEMENTS SUIVANTS :

     Massicot et périphériques : Type et nom du fabricant :

     Plieuse et périphériques: Type et nom du fabricant :

     Encarteuse-piqueuse et périphériques : Type et nom du fabricant :

     Thermoreliure et périphériques : Type et nom du fabricant :

2. LES APPRENTISSAGES ONT ÉTÉ RÉALISÉS AVEC LE MATÉRIEL SUIVANT :

     Type de projet : ____

     Type de papier et/ou carton : ____

     Consommables : ____

3. AUTRES

     L’apprentissage a été réalisé en portant l’équipement de protection individuelle suivant :

                                                              Atteinte de la compétence

CONDITIONS D’ÉVALUATION

         Dans l’exercice régulier du travail
         Sous supervision et de façon autonome
         À l’aide du devis technique et d’autres documents d’information
         À l’aide des outils, des instruments et de l’équipement nécessaires à la préparation et
            à la conduite de l’équipement et des périphériques

CRITÈRES D'ÉVALUATION

         Application consciencieuse des éléments de connaissance du devis technique et de
         préparation du travail
         Respect des règles de santé et sécurité interne
         Application adéquate des méthodes d’utilisation de l’équipement et des périphériques

           Nous, soussignés, confirmons la maîtrise de la compétence du module 3

       « Effectuer la mise en train, le tirage et la maintenance d’un
                      équipement de finition-reliure »

Signature apprentie/apprenti

Signature compagnon/
compagne d’apprentissage

Signature employeur

Date

                                                           Module 4
                                                   Être capable d’assurer le
                                                       niveau de qualité

COMPÉTENCE VISÉE

      Être capable d’assurer le niveau de qualité.

ATTITUDES ET COMPORTEMENTS PROFESSIONNELS

      Capacité à bien comprendre le but du contrôle de la qualité;
      Capacité d’observation et de résolution des problèmes;
      Souci de la qualité et sens de la précision;
      Habilité à établir le niveau de qualité en fonction du travail effectué;
      Avoir le sens de l’esthétique;
      Être ordonné et méthodique;
      Être rigoureux vis-à-vis les méthodes de vérification.

                                                                                                                         Thermoreliure
                                                                                                          Encarteuse-
                                                                                                           piqueuse
                                                                                    Massicot

                                                                                                Plieuse
                        Éléments de la compétence

A. Contrôler la qualité des produits.                                           ___            ___        ___           ___

  Initiales apprentie/apprenti                                            ___            ___        ___           ___
        Initiales compagnon/compagne                                            ___            ___        ___           ___

B. Repérer les problèmes liés aux matières premières (papier,                   ___            ___        ___           ___
   produits de presse, cahiers imprimés), aux consommables (fils
   de fer, colle, etc.), aux non-conformités et y remédier.

  Initiales apprentie/apprenti                                            ___            ___        ___           ___
        Initiales compagnon/compagne                                            ___            ___        ___           ___

                                                                                                                Thermoreliure
                                                                                                 Encarteuse-
                                                                                                  piqueuse
                                                                           Massicot

                                                                                       Plieuse
                     Éléments de la compétence

C. Remédier aux situations problématiques qui peuvent survenir
   en cours de production

     Reconnaître
     Analyser                                                             ___         ___        ___           ___
     Corriger                                                             ___         ___        ___           ___

  Initiales apprentie/apprenti                                         ___         ___        ___           ___
     Initiales compagnon/compagne                                         ___         ___        ___           ___

D. Assurer la qualité du travail en conformité des attentes des
   clients internes et externes :

     Appliquer les normes relatives à la qualité du travail tel
       qu’exigées par le service des ventes et le client.

     Prévoir la qualité du travail en fonction de différents paramètres
       et agir en conséquence.

  Initiales apprentie/apprenti                                         ___         ___        ___           ___
     Initiales compagnon/compagne                                         ___         ___        ___           ___

E. Gérer le système qualité :
     Colliger les données nécessaires au contrôle de qualité (copies      ___         ___        ___           ___
      horodatées).
     Archiver les données techniques relatives à la production et au      ___         ___        ___           ___
      résultat qualitatif atteint;
     Utiliser les méthodes et outils d’évaluation de la qualité propre    ___         ___        ___           ___
      aux opérations en cours.

  Initiales apprentie/apprenti                                         ___         ___        ___           ___
     Initiales compagnon/compagne                                         ___         ___        ___           ___

F. Assurer l’application du système qualité :

     Enregistrer les données selon le processus en place.
     Communiquer à la direction toute modification dérogeant de la        ___         ___        ___           ___
      méthode prévue.

  Initiales apprentie/apprenti                                         ___         ___        ___           ___
     Initiales compagnon/compagne                                         ___         ___        ___           ___

                                                                                                              Thermoreliure
                                                                                               Encarteuse-
                                                                                                piqueuse
                                                                         Massicot

                                                                                     Plieuse
                     Éléments de la compétence

G. Vérifier et contrôler la qualité des échantillons-client selon les   ___         ___        ___           ___
   modalités décrites dans le devis de production.

  Initiales apprentie/apprenti                                       ___         ___        ___           ___
     Initiales compagnon/compagne                                       ___         ___        ___           ___

                                Contexte dans lequel l’apprentissage est réalisé

1. LES APPRENTISSAGES ONT ÉTÉ RÉALISÉS AVEC LES TYPES D’ÉQUIPEMENTS SUIVANTS :

       Massicot et périphériques : Type et nom du fabricant :

       Plieuse et périphériques : Type et nom du fabricant :

       Encarteuse-piqueuse et périphériques : Type et nom du fabricant :

       Thermoreliure et périphériques : Type et nom du fabricant :

2. LES APPRENTISSAGES ONT ÉTÉ RÉALISÉS AVEC LE MATÉRIEL SUIVANT :

       Type de projet : ____

       Type de papier et/ou carton : ____

       Consommables : ____

3. AUTRES

       L’apprentissage a été réalisé en portant l’équipement de protection individuelle suivant :

                                                              Atteinte de la compétence

CONDITIONS D’ÉVALUATION

          Dans l’exercice régulier du travail
          Sous supervision et de façon autonome
          À l’aide du devis technique et d’autres documents d’information
          À l’aide des outils, des instruments et de l’équipement nécessaires à la préparation et
            à la conduite de l’équipement et des périphériques

CRITÈRES D'ÉVALUATION

          Application consciencieuse des éléments de connaissance du devis technique et de
          préparation du travail
          Respect des normes ISO ou autres normes de qualité interne

       Nous, soussignés, confirmons la maîtrise de la compétence du module 4

               « Être capable d’assurer le niveau de qualité »

Signature apprentie/apprenti

Signature compagnon/
compagne d’apprentissage

Signature employeur

Date

                                                        Module 5
                                              Respect des règles de santé
                                              et sécurité et de protection
                                                  de l’environnement

COMPÉTENCE VISÉE

      Être capable d’intégrer et de respecter dans les activités de travail les règles de santé et
         de sécurité au travail et de protection de l’environnement.

ATTITUDES ET COMPORTEMENTS PROFESSIONNELS

      Souci de la santé et sécurité au travail pour soi-même et ses collègues;
      Avoir le souci de la propreté;
      Initiative et sens des responsabilités;
      Capacité de communiquer avec les autres;
      Capacité de détecter les situations et conditions dangereuses pour soi-même et ses
         collègues.

                                                                                                                  Thermoreliure
                                                                                                   Encarteuse-
                                                                                                    piqueuse
                                                                             Massicot

                                                                                         Plieuse
                      Éléments de la compétence

A. Maintenir l’aire de travail propre en tout temps                        ___          ___        ___           ___

  Initiales apprentie/apprenti                                       ___          ___        ___           ___
        Initiales compagnon/compagne                                       ___          ___        ___           ___

B. Voir au respect des droits et obligations en matière de santé           ___          ___        ___           ___
   et sécurité au travail

  Initiales apprentie/apprenti                                       ___          ___        ___           ___
        Initiales compagnon/compagne                                       ___          ___        ___           ___

                                                                                                         Thermoreliure
                                                                                          Encarteuse-
                                                                                           piqueuse
                                                                    Massicot

                                                                                Plieuse
                    Éléments de la compétence

C. Utiliser de façon sécuritaire les équipements de finition-      ___         ___        ___           ___
   reliure et les matières dangereuses.

  Initiales apprentie/apprenti                                 ___         ___        ___           ___
      Initiales compagnon/compagne                                 ___         ___        ___           ___

D. Interpréter les renseignements sur les étiquettes des           ___         ___        ___           ___
   produits chimiques utilisés en finition-reliure, de même que
   ceux fournis sur les fiches signalétiques selon le SIMDUT.

  Initiales apprentie/apprenti                                 ___         ___        ___           ___
      Initiales compagnon/compagne                                 ___         ___        ___           ___

E. Employer des méthodes écologiques lors de l’utilisation et      ___         ___        ___           ___
   de la récupération des solvants, des agents de nettoyage et
   des autres produits utilisés pour le nettoyage des
   équipements de finition- reliure et des équipements
   périphériques.

  Initiales apprentie/apprenti                                 ___         ___        ___           ___
      Initiales compagnon/compagne                                 ___         ___        ___           ___

F. Utiliser les équipements de protection individuelle et les      ___         ___        ___           ___
   porter de manière sécuritaire.

  Initiales apprentie/apprenti                                 ___         ___        ___           ___
      Initiales compagnon/compagne                                 ___         ___        ___           ___

G. Appliquer les moyens à prendre en cas d’urgence selon la        ___         ___        ___           ___
   politique de santé et sécurité en vigueur dans l’entreprise.

  Initiales apprentie/apprenti                                 ___         ___        ___           ___
      Initiales compagnon/compagne                                 ___         ___        ___           ___

H.   Reconnaître les situations qui présentent un risque pour la
     santé et la sécurité des personnes et intervenir

  Initiales apprentie/apprenti                                 ___         ___        ___           ___
      Initiales compagnon/compagne                                 ___         ___        ___           ___

                                                                                                  Thermoreliure
                                                                                   Encarteuse-
                                                                                    piqueuse
                                                             Massicot

                                                                         Plieuse
                    Éléments de la compétence

I.   S’assurer que les membres de l’équipe respectent les
     normes de sécurité.

  Initiales apprentie/apprenti                          ___         ___        ___           ___
      Initiales compagnon/compagne                          ___         ___        ___           ___

                                Contexte dans lequel l’apprentissage est réalisé

1. LES APPRENTISSAGES ONT ÉTÉ RÉALISÉS AVEC LES TYPES D’ÉQUIPEMENTS SUIVANTS :

       Massicot et périphériques : Type et nom du fabricant :

       Plieuse et périphériques : Type et nom du fabricant :

       Encarteuse-piqueuse et périphériques : Type et nom du fabricant :

       Thermoreliure et périphériques : Type et nom du fabricant :

2. LES APPRENTISSAGES ONT ÉTÉ RÉALISÉS AVEC LE MATÉRIEL SUIVANT :

       Type de projet : ____

       Type de papier et/ou carton : ____

       Consommables : ____

3. AUTRES

       L’apprentissage a été réalisé en portant l’équipement de protection individuelle suivant :

                                                              Atteinte de la compétence

CONDITIONS D’ÉVALUATION

         Dans l’exercice régulier du travail
         Sous supervision et de façon autonome
         À l’aide du devis technique et d’autres documents d’information
         À l’aide des outils, des instruments et de l’équipement nécessaires à la préparation et
            à la conduite de l’équipement et des périphériques

CRITÈRES D'ÉVALUATION

         Application consciencieuse des éléments de connaissance du devis technique et de
         préparation du travail
         Respect des règles de santé et sécurité interne
         Application adéquate des méthodes d’utilisation de l’équipement et des périphériques

           Nous, soussignés, confirmons la maîtrise de la compétence du module 5

       « Respect des règles de santé et sécurité et de protection de
                            l’environnement »

Signature apprentie/apprenti

Signature compagnon/
compagne d’apprentissage

Signature employeur

Date

TABLEAUX

                                                                                                             Plan individuel d'apprentissage

Nom de l'apprentie/apprenti :                                                            No carnet Emploi-Québec :

                                                 PROGRAMME D’APPRENTISSAGE EN MILIEU DE TRAVAIL

                                                     PROFIL D'APPRENTISSAGE                            SUIVI DE L'APPRENTISSAGE
       TITRE DU MODULE
                                                   À acquérir   À vérifier   Maîtrise   Signature du représentant d’Emploi-Québec   Date   Entente
                                                                                                                                            (n º)
MODULES OBLIGATOIRES
1) Planification de la réalisation des
   projets
2) Planification et réalisation des projets
   en collaboration avec les membres de
   l’équipe de travail
3) Être capable d’effectuer la mise en
   train, le tirage et l’entretien d’un ou des
   équipements de finition-reliure
   suivants :
   - Massicot

   - Plieuse

   - Encarteuse-piqueuse

   - Thermoreliure

4) Être capable d’assurer le niveau de
   qualité

5) Respect des règles de santé et de
   sécurité et de protection de
   l’environnement

 FORMATION COMPLÉMENTAIRE
 RECOMMANDÉE                           1. ____
 Ex : cours sur les types de papiers   2. ____
                                       3. ____
                                       4.____
                                       5.____

 LECTURE RECOMMANDÉE                   1. ____
                                       2. ____
                                       3. ____
                                       4.____
                                       5.____

 NOTES PERSONNELLES                    ____    ____

                           Renseignements sur l’employeur

Nom

Adresse
                                          Code postal       Téléphone
Ville
Nom du compagnon/
compagne d’apprentissage
                                          Début             Fin
Entente

                     RENSEIGNEMENTS SUR L’EMPLOYEUR

Nom

Adresse
                                          Code postal       Téléphone
Ville
Nom du compagnon/
Compagne d’apprentissage
                                          Début             Fin
Entente

                     RENSEIGNEMENTS SUR L’EMPLOYEUR

Nom

Adresse
                                          Code postal       Téléphone
Ville
Nom du compagnon/
Compagne d’apprentissage
                                          Début             Fin
Entente

                               LEXIQUE FINITION-RELIURE

 A____                  B____

Adhésif thermofusible ou adhésif à chaud              Bac à colle (Glue tank)
(Hot-melt adhesive)                                   Récipient contenant de l'adhésif et faisant partie
Adhésif thermoplastique qui, appliqué à l'état        de diverses machines, telles les couverturières
fondu, fait prise lors du refroidissement. Cet        et les encolleuses.
adhésif trouve sa principale application dans la
reliure sans couture.

Angle de marge (Margin angle)                         Baguette serre-feuilles (Channel binder)
Angle d’une feuille de papier permettant la mise      Type de reliure à feuillets mobiles constituée
en place de chaque feuille pour toutes                d'une baguette de plastique, de section en U,
opérations de transformation.                         servant à maintenir des feuillets non perforés et
                                                      parfois leur couverture légère par serrage.

Amalgame (Gang)                                       Barbe (Deckle edge)
Imposition en une seule forme de travaux              Bord d'un papier ne présentant pas une coupe
disparates devant être imprimés sur un papier         franche, rappelant les barbes d’une plume. Le
de même qualité, ce qui en fait une économie de       papier barbé est obtenu par l’infiltration de la
tirage.                                               pâte sous la courroie-guide ou en dirigeant de
                                                      petits jets d’eau sur la feuille de pâte humide.

Arrondisseuse (Back rounding machine)                 Brochage, Brochure (Soft binding, Softcover
Machine servant à faire l'arrondissure du dos         binding)
des cahiers.                                          Technique de finition des ouvrages imprimés
                                                      comportant une série d'opérations industrielles
Arrondissure (Rounding)                               menant à la production d'un livre broché, dont
Opération manuelle ou mécanique qui donne au          les plus spécifiques sont les différents modes de
dos des cahiers cousus et collés du livre à relier    fixation des cahiers ou des feuillets (couture,
une forme légèrement arrondie.                        piqûre, reliure sans couture), la pose de la
                                                      couverture de papier fort par simple collage sur
Assemblage (Collating)                                le dos et massicotage des trois tranches.
Opération qui consiste à superposer dans leur         Plusieurs opérations sont communes au
ordre de présentation les feuilles ou les feuillets   brochage et à la reliure, tels le pliage,
destinés à faire des liasses, des blocs, ou à         l'assemblage, la plaçure, la collationnure et la
garnir des reliures à feuillets mobiles.              mise en presse. Par contre, s'il s'agit de
                                                      brochage, il n'y a pas lieu de prévoir un lien
Assemblage (Gathering)                                entre les cahiers et la couverture, celle-ci étant
Opération qui consiste à superposer les cahiers       simplement collée au dos de l'ouvrage. C'est
et leurs hors-texte dans leur ordre normal de         essentiellement cette couverture, généralement
présentation dans l'ouvrage.                          de papier fort, qui différencie le brochage de la
                                                      reliure, le livre relié possédant une couverture
                                                      rigide.

Assembleuse (Gathering machine, Gatherer)
Machine    qui    effectue     automatiquement         C____
l'assemblage des cahiers d'un livre.
                                                      Cahier (Signature, Section)
Atelier de reliure (Book bindery, Bindery)            Unité de base de la constitution d'un ouvrage
Établissement de petite ou moyenne importance         imprimé, formée à partir d'une feuille imprimée
se consacrant à la reliure manuelle ou peu            pliée en plusieurs pages, soit 8, 16, 32, ou plus
mécanisée, et éventuellement à des travaux de         rarement, 64 pages ; constitue avec d’autres
brochage.                                             cahiers un livre ou une brochure.

Ce lexique a été conçu pour être consulté par ordre alphabétique. Les termes entre parenthèses sont
les équivalents anglais. Un index anglais-français est présenté à la fin du lexique.

Cambrage (Cambering)                                    Cousoir (Sewing frame)
Opération qui consiste à coller au verso des            Métier sur lequel s'effectue la couture manuelle
plats d'une couverture de livre un papier qui se        des livres à brocher ou à relier.
rétractera en séchant, leur donnant ainsi une
forme légèrement convexe. Cette opération               Couture (Sewing)
améliore la fermeture du livre et la protection         Procédé par lequel les cahiers assemblés sont
des feuillets.                                          cousus au fil textile, manuellement ou
                                                        mécaniquement, avant d'être brochés ou reliés.

Chasse (Square)                                         Couverture (Cover)
Partie des plats de la couverture qui déborde           Partie extérieure d'un ouvrage imprimé, en
d'un livre le long des trois tranches.                  toute matière susceptible de le protéger.

Chute (Offcut)                                          Couverture à chasses (Extension cover,
Fragment de papier résultant de la mise au              Extended cover)
format des feuilles avant l'impression ou de la         Couverture dont une partie des plats déborde
refente des feuilles imprimées.                         du livre le long des trois tranches.

Coiffe (Headcap)                                        Couverture à même, Couverture intégrale
Partie de peau rabattue sur les deux extrémités         (Self-cover, Integral cover)
du dos d'un livre. On distingue la coiffe de tête       Couverture imprimée sur la même qualité de
et la coiffe de queue.                                  papier que le reste de l'ouvrage.

Collage à plat (Side gluing, Tipping)                   Couverture à vif (Sharp cover)
Ajout d'un hors-texte à un ouvrage imprimé en le        Couverture rognée aux mêmes dimensions que
collant au moyen d'un adhésif approprié. Le             les pages intérieures.
collage à plat s'effectue soit à la main, si le
collage est fait à l'intérieur d'un cahier, soit à la   Couverture cartonnée (Case, Binder’s case)
machine, s'il est fait à l'extérieur de celui-ci.       Couverture d'un livre à reliure cartonnée.

Collationnement (Collating)                             Couverturière (Casemaker)
Opération de contrôle de l'assemblage des               Machine qui fabrique des couvertures
cahiers, avant la couture.                              cartonnées prêtes pour l'emboîtage.

Cône (Former)                                           Couvre-livre, Jaquette (Book jacket, Dust
Organe de plieuse placé en sortie de rotative et        jacket, Dust cover, Book wrapper)
qui effectue un pli longitudinal sur la bande           Couverture de papier ou de plastique imprimée
imprimée.                                               en une ou plusieurs couleurs, destinée à
                                                        protéger et à mettre en valeur un livre ;
Contreplat ou Plat intérieur (Inside cover)             comporte des rabats qui sont repliés sous les
Face intérieure du plat recto ou verso d'un livre.      plats de dessus et de dessous.

Contreplat recto (Inside front cover)                   Couvrure (Covering)
Face intérieure du plat recto d'un livre                Opération qui consiste à fixer la couverture au
                                                        corps d'ouvrage en reliure manuelle, ce terme
Contreplat verso (Inside back cover)                    désigne également l'action d'appliquer sur les
Face intérieure du plat verso d'un livre.               plats et le dos de la couverture la matière de
                                                        recouvrement.

Corps d'ouvrage (Book block, Body)                       D____
Ensemble des cahiers assemblés d'un livre
(cousus ou encollés) prêts à recevoir la                Dans le sens du grain ou sens du papier
couverture.                                             (Grain direction)
                                                        Pliage ou alimentation du papier dans une
Couseuse (Sewing machine)                               presse, le sens du grain étant parallèle à la
Machine qui sert à coudre              les   cahiers    lame de la plieuse ou à l'axe du cylindre
assemblés d'un livre au fil textile.                    d'impression.

Ce lexique a été conçu pour être consulté par ordre alphabétique. Les termes entre parenthèses sont
les équivalents anglais. Un index anglais-français est présenté à la fin du lexique.

Debord, dépasseur ou patte d’encartement              Dorure sur tranche (Edge gilding)
Décalage pour un dernier pli d’une feuille, ce qui    Opération qui consiste à appliquer sur les
permet aux premières pages du cahier ou aux           tranches d'un livre, préalablement enduites d'un
dernières de déborder, afin de donner une prise       apprêt alumineux, une mince pellicule d'or. La
pour l’ouverture du cahier.                           dorure sur tranche n'est pas seulement
                                                      décorative, elle protège le papier et empêche la
                                                      pénétration de la poussière entre les feuillets.

Décorticage (Stripping)                               Dos (Backbone, Spine)
Opération qui suit le découpage et qui consiste       Partie de la couverture d'un livre qui unit les
à séparer le sujet découpé des déchets qui            deux plats et qui est opposée à la gouttière.
l'entourent et y adhèrent encore en certains
points.

Demi-reliure (Quarter binding)                        Doublure (Back lining)
Reliure dans laquelle la peau ou la toile ne          Papier fort, mousseline ou autre matériau collé
recouvre pas toute la surface des plats mais          au dos des cahiers d'un livre et servant à le
uniquement le dos et quelques centimètres sur         consolider.
chaque mors.

Demi-reliure à coins (Half binding)                    E____
Reliure dont les coins sont recouverts de la
même matière que celle qui recouvre le dos.           Éberbage (Shaving)
                                                      En reliure manuelle, opération qui consiste à
Deuxième rabat (Back flap)                            égaliser les cahiers d'un livre en gouttière et en
Rabat de la jaquette qui se replie sur le contre      queue en les coupant légèrement, un par un, à
plat verso d'un livre.                                la cisaille.

Dorure (Gilding)                                      Emboîtage (Casing-in)
Technique manuelle ou industrielle de finition        Technique de reliure qui consiste à réunir par
des ouvrages imprimés qui consiste à décorer          collage au moyen d'une bande de mousseline
les reliures avec des motifs exécutés à l'or fin ou   cousue au dos des cahiers le corps d'ouvrage et
avec l'aide de métaux ou de couleurs en               la couverture cartonnée fabriquée séparément.
pellicule. La dorure englobe le titrage, la
décoration des tranches, du dos et des plats.

Dorure à chaud (Gold tooling)                         Encart (Insert)
Dorure exécutée à la main en interposant un           Feuillet, carton ou petit cahier imprimés à part
support de métal ou de couleur entre le fer à         que l'on insère à l'intérieur d'une publication
dorer et le matériau de couvrure.                     après son achèvement. En général, il s’agit
                                                      d’une impression et d’un papier différent de
Dorure à froid (Blind tooling)                        l’imprimé. Il peut être fixe ou volant. Son
Dorure exécutée à la main et sans l'interposition     intercalation, souvent à une place précise, peut
d'un support de métal ou de couleur entre le fer      poser certains problèmes dans la répartition des
à dorer et le matériau de couvrure. La dorure à       pages à l’imposition par cahier.
froid s'effectue à chaud puisque la chaleur est
toujours nécessaire pour dorer. Son nom vient         Encart libre (Loose insert)
du glaçage qu'elle produit.                           Encart qui n'est pas fixé dans la publication
                                                      dans laquelle il est inséré, mais simplement
                                                      glissé entre deux pages.
Dorure industrielle (Foil blocking, Gold
blocking)                                             Encartage (Inserting)
Dorure en série des reliures, réalisée sur la         Opération qui consiste à réunir les cahiers d'un
presse à dorer avec l'aide de métaux ou de            ouvrage imprimé par intercalage de chaque
couleurs en pellicule.                                cahier au milieu du précédent.

Dorure manuelle (Tooling)
Dorure exécutée à la main avec l'aide de fers à
dorer.

Ce lexique a été conçu pour être consulté par ordre alphabétique. Les termes entre parenthèses sont
les équivalents anglais. Un index anglais-français est présenté à la fin du lexique.

Encarteuse (Inserting machine)                         Feuille d'impression (Sheet)
Machine couplée avec la piqueuse qui effectue          Feuille de papier d'un format donné et dont le
l'encartage des cahiers.                               pliage formera un cahier. Le format de la feuille
                                                       détermine le nombre de pages du cahier.

Encollage (Pasting)                                    Feuille pliée (Folded sheet)
Opération manuelle ou mécanique qui consiste           Feuille de papier imprimée ayant subi l'opération
à appliquer une fine pellicule d'adhésif sur           de pliage.
différentes parties des ouvrages à brocher ou à
relier qui doivent être fixées par collage.

Encolleuse (Paster, Pasting machine)                   Feuillet     (Leaf)
Dispositif faisant partie de diverses machines         Ensemble de deux pages, recto et verso, d'une
(couverturières, rotatives) et servant à               publication.
l'encollage. Peut aussi désigner une machine
servant à l'encollage. Les encolleuses sont
munies d'un rouleau qui tourne dans un bac à
colle et transmet ainsi une pellicule de colle à un    Fil de couture (Thread)
second rouleau appelé rouleau encolleur sur            Brin long et fin d'une matière textile naturelle ou
lequel on fait passer, en l'appuyant, la feuille, la   synthétique servant à la couture des cahiers.
bande de papier, de carton, de tissu ou le dos
du livre à encoller.

Endossure (Backing)                                    Fil métallique (Stitching wire)
Opération qui consiste à former les mors dans          Brin de matière métallique, de section ronde ou
lesquels iront se loger les plats de la couverture     rectangulaire, servant à la piqûre des cahiers ou
d'un livre relié. Cette opération est associée à       des feuillets.
l'arrondissure.

Entonnoir : Voir Cône.                                 Filet perforateur (Perforating rule)
                                                       Lame métallique placée dans la forme
                                                       d'impression et qui exécute la perforation du
Équerrage :
                                                       papier en même temps qu'il s'imprime.
Opération de coupe de massicot avant
l’impression en vue d’obtenir au moins un angle
                                                       Fin de pression :
de feuille correct (angle qui doit servir à la
                                                       Grand côté de la feuille opposé à la prise de
marge). Selon les opérations que nous faisons
                                                       pince.
subir à la feuille, il peut se faire sur deux, trois
ou quatre côtés.

Estampage : Voir Gaufrage                              Finissure (Finishing)
                                                       En reliure manuelle, ensemble des opérations
                                                       intervenant après la couvrure pour terminer la
 F____                   reliure. Les opérations les plus spécifiques sont
                                                       le traçage des mors et des coins, le pinçage des
Façonnage (Forwarding)                                 nerfs, la pose des papiers sur les plats, la pose
Ensemble des opérations industrielles qui              des grades, le polissage et la mise en presse.
terminent la fabrication d'un livre et de certains
imprimés. Le façonnage peut être très simple et
                                                       Finition (Finishing)
se limiter au rognage de la feuille sur ses quatre
                                                       Dernière étape de la chaîne graphique
côtés. Il faut aussi préciser qu'on associe
                                                       comportant une série d’opérations dont les plus
maintenant au façonnage les nombreux travaux
                                                       courantes sont la coupe, la pliure, l’assemblage,
de pliage et de découpage du carton.
                                                       la couture, le brochage et le collage. Ces
                                                       opérations sont produites selon les méthodes de
Fer à dorer (Binder stamps)
                                                       production, à l’unité, interrompue ou en
En dorure industrielle, organe de la presse à
                                                       continue. Cette étape de la chaîne graphique a
dorer, constitué d'une plaque de laiton gravée,
                                                       pour but de donner la forme finale à un produit
collée au nez de la presse. Les fers à dorer sont
                                                       de l’imprimerie, quel qu’il soit.
également utilisés en dorure manuelle.

Ce lexique a été conçu pour être consulté par ordre alphabétique. Les termes entre parenthèses sont
les équivalents anglais. Un index anglais-français est présenté à la fin du lexique.

Folio (Folio)                                          Guide, Rectificateur (Side register guide ;
Numéro de page                                         Side guide ; Side lay)
                                                       Pièce mécanique dont le mouvement permet la
Fond                                                   mise en place de chaque feuille avant
Petit fond désigne la marge intérieure de              l’exécution d’une opération de transformation.
l’ouvrage (côté fixation) et grand fond, la marge      Cette pièce agit sur le petit côté de l’angle de
extérieure de l’ouvrage.                               marge. Les machines modernes ont des taquets
                                                       de marge. La position de la feuille est assurée
 G____                   par trois butées ou taquets ; deux taquets de
                                                       front et un taquet latéral, appelé rectificateur ou
Gaufrage (Embossing)                                   guide. Le rectificateur coulisse sur quelques
Impression de motifs ornementaux ou de textes,         centimètres et vient pousser ou tirer la feuille
en relief ou en creux, sur une couverture de           pour l’amener en position.
livre.

Gaufreur (Machine book embosser)                        H____
En reliure industrielle, personne qui travaille à la
presse électrique pour gaufrer des dessins ou          Hors-texte (Insert)
des titres sur les couvertures de livres.              Illustration de même dimension que les cahiers
                                                       d'un livre, imprimée à part sur un papier différent
Glaire, Glairure (Glair)                               et reliée avec l'ouvrage ou collée à plat avant
En dorure manuelle ou industrielle, apprêt à           son achèvement.
base de blanc d’œuf que l'on applique sur les
couvertures ou sur les tranches d'un livre afin de
faciliter l'adhésion des feuilles d'or.

Gommage (Gumming)                                       I____
Opération qui consiste à appliquer un adhésif
approprié sur une partie ou sur toute la surface       Index à encoches (Thumb index)
d'une feuille de papier ou de carton pour la           Index constitué d'une série de cavités ou de
rendre adhésive.                                       découpes pratiquées dans la tranche d'un
                                                       ouvrage imprimé.

Gomme (Gum)                                            Indice de collationnement (Collating mark)
Enduit collant et sec appliqué sur du papier pour      Repère imprimé au dos de chacun des cahiers
permettre de le fixer par simple humidification.       qui constituent le corps d'ouvrage d'un livre, afin
                                                       de permettre un contrôle visuel rapide de leur
Gommeuse (Gumming machine)                             assemblage (cahiers manquants, retournés ou
Machine qui effectue le gommage du papier ou           en double.)
du carton.

Gouttière (Foredge)                                     J____
Tranche d'un livre opposée           au    dos   et
généralement concave.                                  Jaquette (Jacket)
                                                       Chemise de protection amovible d'un livre
Grecquer (Sawbind, to)                                 comprenant deux rabats repliés sur les
Pratiquer des entailles transversales sur le fond      contreplats de la couverture. La jaquette ne sert
des cahiers assemblés avant couture, dans              pas seulement à protéger la couverture, elle est
lesquelles seront logées les ficelles, et, aux         aussi conçue à des fins publicitaires.
extrémités du dos, deux entailles plus petites
pour le passage du fil d'un cahier à l'autre.

Groupage (Groupage)
Réunion sur une même feuille d’impression de
plusieurs feuilles de pliage. Nous employons
l’expression « UP » ou « Plusieurs-Fois » en
indiquant la quantité (ex : 2 « UP » ou « 2
fois »).

Ce lexique a été conçu pour être consulté par ordre alphabétique. Les termes entre parenthèses sont
les équivalents anglais. Un index anglais-français est présenté à la fin du lexique.

 M____               Mors (Joint, Hinge)
                                                   Partie saillante de chaque côté du dos, formée
Machine à arrondir les coins (Corner               par le rabat du premier et du dernier cahier, lors
rounder)                                           de l'endossure, pour former l'emplacement dans
Machine qui arrondit les coins des couvertures     lequel viendront se loger les plats de la
ou des feuilles des livres à relier.               couverture. Peut aussi désigner la partie de la
                                                   couverture d'un livre faisant charnière entre le
Machine à couvertures : Voir Couverturière         dos et le plat.

Machine à endosser (Backer, Backing                Mousseline (Crash, Super)
machine)                                           Tissu à mailles lâches servant à renforcer le dos
Machine servant à faire l'endossure des livres.    d'un livre et à le fixer dans sa couverture.

Machine à passer en colle (Book back-gluing          O____
machine)
Machine qui applique une pellicule d'adhésif sur   Onglet (Compensation guard)
le dos des cahiers cousus d'un livre à emboîter    Bande de papier ou de toile sur laquelle on colle
afin de le consolider avec les opérations          le bord intérieur des feuillets séparés, du côté
d'arrondissure et d'endossure.                     du dos, pour en faire des cahiers, puis un livre,
                                                   en rendant possible la couture. On colle
Machine à relier sans couture (Perfect             également le bord d'un hors-texte ou d'un encart
binding machine)                                   sur un onglet.
Machine servant à relier les livres selon la
technique de reliure sans couture. Cette
machine prend et serre les cahiers assemblés,
coupe et râpe les dos et applique sur eux un         P____
adhésif spécial, le sèche, pose la couverture et
effectue le rognage. Toutes ces opérations         Page de garde (Endleaf)
s'effectuent automatiquement.                      Feuillet situé au début et à la fin d'un livre
                                                   broché ou relié, servant à protéger la première
Massicot (Guillotine, Cutting machine)             et la dernière page imprimée.
Machine à grande largeur de coupe,
comprenant une presse verticale et une ou trois
                                                   Papier de garde (Book end paper)
lames descendant obliquement.
                                                   Papier résistant servant à la confection des
                                                   gardes d'un livre.
Matrice (Die)
Moule de métal ayant reçu une empreinte
particulière en creux ou en relief, pouvant être
reproduite par des moyens mécaniques sur la        Pelliculage (lamination)
couverture des livres que l'on veut décorer.       Opération qui consiste à appliquer à chaud ou à
                                                   froid, sur des imprimés ayant besoin d'une
Mise en presse (Building-in)                       protection renforcée (couvertures et jaquettes de
Opération qui consiste à exercer une pression      livres, par exemple), une pellicule synthétique
sur les livres en cours de fabrication afin de     transparente qui leur donne un aspect brillant ou
renforcer leur rigidité et de les rendre plus      mat.
compacts.

Molette de coupe (Slitter)                         Pellicule (Blocking foil)
Organe de plieuse en sortie de rotative qui sert   En dorure industrielle, support de papier cristal
à la refente de la bande de papier dans le sens    ou de pellicule cellulosique sur lequel a été
de la longueur.                                    appliquée une couche de métal ou de couleur et
                                                   qui se présente en rouleau pouvant se dérouler
                                                   automatiquement sur la presse à dorer.

Ce lexique a été conçu pour être consulté par ordre alphabétique. Les termes entre parenthèses sont
les équivalents anglais. Un index anglais-français est présenté à la fin du lexique.

Pelliculeuse (Laminator)                                 Plat (Side)
Machine qui effectue le            pelliculage   des     Côté de la couverture d'un livre relié constitué
imprimés.                                                d'une pièce de carton taillée au format et sur
                                                         laquelle est appliquée la matière de
Perceuse (Paper drilling machine)                        recouvrement. Par extension, ce terme désigne
Machine servant à percer des trous dans le               également chacun des deux feuillets de la
papier ou le carton. Cette machine est utilisée          couverture d'un ouvrage broché.
en particulier dans la fabrication des reliures à
feuillets mobiles.

Perforation (Perforating)                                Plat recto (Front cover)
Opération qui consiste à percer des séries de            Plat formant le dessus de la couverture d'un
petits trous rapprochés dans un imprimé, soit            livre.
pour permettre le fractionnement en plusieurs
morceaux (ex. timbres-poste), soit pour faciliter        Plat verso (Back cover)
le pli de tête en plieuse.                               Plat formant le dessous de la couverture d'un
                                                         livre.

Perforation à encoches (Notched hole)                    Pli (Fold)
Pour un type de reliure à feuillets mobiles,             Marque laissée par la plieuse.
perforation en V pratiquée jusqu'au bord de la
feuille afin de faciliter l'insertion ou le retrait de   Pliage : Voir Pliure.
celle-ci.

Piquage en coin (Corner stitching)                       Plieuse (Folding machine)
Opération qui consiste à réunir des feuillets en         Machine servant à plier les feuilles imprimées
les brochant par le coin seulement.                      pour former des cahiers selon le nombre de
                                                         pages et le format prévu.

Piqueuse au fil métallique (Wire stitcher)               Plieuse à couteau (Knife folder)
Machine qui, couplée avec une encarteuse ou              Plieuse dans laquelle une lame oscillante
une assembleuse, fixe au moyen d'agrafes                 introduit la feuille entre les deux rouleaux
métalliques les feuillets ou les cahiers d'un            parallèles qui l'entraînent en formant le pli.
ouvrage imprimé, et parfois sa couverture.

Piqûre à cheval (Saddle wire stitching)                  Plieuse à poches (Buckle folder)
Opération par laquelle des feuilles pliées,              Plieuse dans laquelle des rouleaux entraînent
encartées les unes dans les autres, ou parfois           la feuille imprimée dans une poche au fond de
leur couverture, sont maintenues par des                 laquelle une butée l'oblige à former un pli.
agrafes métalliques insérées dans le pli du dos.

Piqûre à plat (Side wire stitching)                      Plioir (Bone folder)
Opération par laquelle les feuillets, ou parfois         Sorte de lame en os ou en bois (buis) très poli,
les cahiers assemblés, sont maintenus par des            de longueur variée, à bout effilé, qui est utilisée
agrafes métalliques posées dans la marge de              pour le pliage des feuilles, pour insérer la toile
petit fond. La couverture n'est pas piquée à plat        dans les mors ou encore pour faire adhérer les
en même temps que les feuillets ou les cahiers,          surfaces encollées.
mais collée par la suite.

Piqûre au fil métallique (Wire stitching)                Pliure (Folding)
Opération qui consiste à maintenir les cahiers           Opération qui consiste à plier le papier pour le
ou les feuillets d'un ouvrage imprimé, et parfois        ramener au format désiré.
la couverture, grâce à des agrafes métalliques.

Plaque à dorer (Block)                                   Pliure à la main (Hand folding)
En dorure industrielle, organe de la presse à            Pliage exécuté sans l'aide d'une machine.
dorer constitué d'un bloc de métal de grande
dimension, souvent celle d'un plat de
                                                         Pliure mécanique (Machine folding)
couverture, que l'on applique sur celle-ci pour y
                                                         Pliage exécuté par des plieuses.
empreindre des motifs décoratifs.

Ce lexique a été conçu pour être consulté par ordre alphabétique. Les termes entre parenthèses sont
les équivalents anglais. Un index anglais-français est présenté à la fin du lexique.

Premier rabat (Front flap)                           Recto (Recto)
Rabat de jaquette qui se replie sur le contreplat    Page de droite d'un ouvrage imprimé.
recto d'un livre.

Presse à dorer (Blocking press)                      Refente (Cutting)
Machine qui effectue la dorure                des    Opération qui consiste à séparer par une ou
couvertures.                                         plusieurs coupes au massicot plusieurs cahiers
                                                     lorsqu'ils ont été imprimés sur la même feuille.
Presse à rogner (Plow)
Presse en bois, composée de deux jumelles et
commandée par une ou deux vis, dans laquelle
on place le livre pour en rogner les tranches à      Relieuse (Binder)
l'aide d'un couteau à rogner monté sur un fût.       Machine de bureau qui fixe par collage des
                                                     feuillets imprimés ou non, des imprimés en
Presse batteuse (Smasher)                            liasse, et qui les couvre d'une couverture
Presse composée d'un plateau sur lequel on           souple.
pose les cahiers cousus et d'un sommier
mobile qui descend les battre à plusieurs
                                                     Reliure (Binding)
reprises, afin de les aplanir et de diminuer
                                                     Couverture cartonnée, souvent ornée de cuir
l'épaisseur du dos en serrant les plis.
                                                     ou de toile ouvragée, dont on habille un livre
                                                     relié.

Prise de pince (Gripper bite, gripper margin)        Reliure (Bookbinding, Binding)
Bande de papier, non imprimable, permettant le       Technique de finition des ouvrages imprimés
maintien de la feuille sur le cylindre pendant       comportant une série d'opérations manuelles
l’impression.                                        ou industrielles menant à la production d'un
                                                     livre, dont les plus spécifiques sont la couture
Procédés complémentaires (Specialties)               des cahiers assemblées, l'arrondissement du
Techniques permettant de rehausser le fini de        dos, l'endossure et la pose de la couverture
l’imprimé. Tous les produits de l’imprimerie         dont les deux plats de carton viennent se fixer
peuvent bénéficier d’une présentation plus           au corps d'ouvrage grâce à des ficelles ou des
esthétique en recourant à diverses techniques        rubans (dans la reliure manuelle) ou encore au
complémentaires, telles que le gaufrage, le          moyen d'une mousseline ou par simple collage
timbrage, l’estampage, le découpage, le              sur le dos dans la reliure industrielle).
laminage, le vernissage, la thermographie,
l’impression gravure, le numérotage, la              Reliure à feuilles mobiles (Loose-Ieaf
tampongraphie, etc.                                  binder)
                                                     Type de reliure permettant d'ajouter ou de
 R____                 retirer des cahiers ou des feuillets. Les types
                                                     de reliure à feuilles mobiles les plus courants
Rabat (Flap)                                         sont à anneaux, à tiges ou à vis.
Partie d'une couverture souple ou d'une
jaquette qui est repliée à l'intérieur d'un livre.   Reliure à tiges (Post binder)
                                                     Reliure dans laquelle les feuillets mobiles sont
                                                     maintenus par des tiges en plastique ou en
Rainage (Scoring)                                    métal venant s'insérer dans une gouttière.
Opération permettant l'obtention d'une rainure
sur un papier ou un carton pour en faciliter le      Reliure de bibliothèque (Library binding)
pliage.                                              Procédé de reliure utilisé pour les livres de
                                                     bibliothèques publiques qui consiste, le plus
Rainer (Score, to)                                   souvent, à coudre les cahiers aux deux
Faire une rainure à la machine ou à la presse à      extrémités et à renforcer et briser le dos du
rainer sur un papier ou sur un carton pour en        livre à relier.
faciliter le pliage.

Rainure (Score)                                      Reliure demi-peau (Half-Ieather)
Impression faite sur le papier ou le carton pour     Reliure dans laquelle le dos et parfois les coins
faciliter le pliage.                                 sont en peau et les plats en toile.

Ce lexique a été conçu pour être consulté par ordre alphabétique. Les termes entre parenthèses sont
les équivalents anglais. Un index anglais-français est présenté à la fin du lexique.

Reliure en surjet (Oversewing)                        S____
Technique de reliure produisant des livres qui
ne s'ouvrent pas à plat.                             Signature (Signature)
                                                     Signe se trouvant généralement en bas à droite
Reliure pleine (Full binding)                        de la première page des cahiers et servant à
Reliure entièrement recouverte d'une seule           indiquer l'ordre dans lequel doivent se
matière, peau, toile ou similicuir.                  succéder les cahiers pour former l'ouvrage
                                                     imprimé. Il s'agit le plus souvent d'un chiffre ou
                                                     d'une lettre.

Reliure sans couture (Perfect binding)                T____
Technique de reliure selon laquelle le dos des
cahiers à assembler est coupé; les feuillets         Table de réception (Delivery table)
ainsi formés sont collés ensemble puis placés        Surface plane située à la sortie de la plieuse
dans une couverture fabriquée séparément.            sur laquelle aboutit automatiquement la feuille
                                                     pliée, après son traitement par la machine.

Reliure souple (Flexible binding)                    Taquage (Jogging)
Couverture qui est constituée d'une seule            Opération qui consiste à égaliser les rames de
feuille de plastique ou dont les plats en carton     papiers de façon que les feuilles se
très souple sont recouverts de similicuir, de        superposent exactement.
toile ou de peau sciée.

Reliure spirale (Spiral binding)                     Taquer (Jog, to)
Reliure dans laquelle la couverture et les           Procéder au taquage des feuilles de papier.
feuillets  préalablement     assemblés    sont
maintenus ensemble grâce à un fil de fer ou de
                                                     Taquet (Guide, lay)
plastique formant spirale qui passe à travers
                                                     Pièce d’une machine permettant le placement
des trous pratiqués le long de la lisière de
                                                     de la feuille par appui dans une direction
reliure.
                                                     perpendiculaire à l’action du guide de côté.
                                                     Cette butée du papier se fait généralement sur
Rempli (Turn in)
                                                     le grand côté.
Partie de la matière de recouvrement d'une
couverture, repliée et collée à l'envers des
plats.

Repère de pliage (Fold mark)                         Taqueuse (Jogger)
Marque légère, apposée sur la feuille                Plateau vibrant légèrement incliné, muni de
imprimée, servant à indiquer les amorces de          bords disposés en équerre et sur lequel on
pliage.                                              place les feuilles de papier (par rame ou demi-
                                                     rame) pour les égaliser. La taqueuse peut
Retiration (Backing-up ; perfecting)                 également être un dispositif situé en sortie de
Action de retourner la feuille en vue d’une autre    rotative.
opération soit d’un même côté, soit de l’autre
                                                     Tranche (Edge)
côté.
                                                     Partie rognée des feuillets d'un livre. On
                                                     distingue la tranche de tête, la tranche de
Rognage (Trimming)
                                                     queue et la gouttière.
Opération qui consiste à rogner des imprimés.

Rogner (Trim, to)                                    Tranche de queue (Tail edge)
Couper au massicot le bord des feuillets du          Tranche formée par la partie inférieure des
corps d'un livre à relier ou le bord des feuillets   feuillets d'un livre.
ou de la couverture d'un ouvrage broché, afin
d'égaliser la surface des tranches.

Rognure (Trimming)                                   Tranche de tête (Top edge)
Déchet de papier qui provient du rognage des         Tranche formée par la partie supérieure des
imprimés et qui est récupéré pour servir de          feuillets d'un livre.
matière première à la fabrication du papier ou
du carton.

Ce lexique a été conçu pour être consulté par ordre alphabétique. Les termes entre parenthèses sont
les équivalents anglais. Un index anglais-français est présenté à la fin du lexique.

Tranchefile (Headband)
Garniture brodée en fils de couleur qui sert à
renforcer les deux extrémités du dos d'un livre.
Pour les reliures d'art, les tranchefiles sont
confectionnées à la main; ce sont de petits
bâtonnets, faits de papier encollé et roulé que
l'on recouvre de soie. Pour les reliures
ordinaires,     elles   sont     confectionnées
mécaniquement et se composent d'un ruban de
mousseline surmonté d'un ou de deux
bourrelets brodés.

 V____

Vernisseuse (Varnishing machine)
Machine servant à appliquer un vernis sur les
couvertures et les jaquettes, afin de les protéger
et de les rendre brillantes. Le vernissage
s'effectue plus souvent sur le presse qu'au
moyen de la vernisseuse.

Verso (Verso)
Page de gauche d'un ouvrage imprimé.

Vis à relier (Binding screw)
Vis de métal ou de plastique utilisée dans la
fabrication des reliures à feuillets mobiles et
servant à maintenir ceux-ci en place.

Ce lexique a été conçu pour être consulté par ordre alphabétique. Les termes entre parenthèses sont
les équivalents anglais. Un index anglais-français est présenté à la fin du lexique.

                        LEXIQUE ANGLAIS-FRANÇAIS FINITION-RELIURE

B                                                  F

Back bone: Dos                                     Finishing: Finissure
Back cover: Plat verso                             Finishing: Finition
Back flap: Deuxième rabat                          Flap: Rabat
Back lining: Doublure                              Flexible binding: Reliure souple
Back rounding machine: Arrondisseuse               Foil blocking: Dorure industrielle
Backer, Backing machine: Machine à endosser        Fold: Pli
Backing: Endossure                                 Fold mark: Repère de pliage
Binder: Relieuse                                   Folded sheet: Feuille pliée
Binder stamps: Fer à dorer                         Folding: Plieure
Bindery: Atelier de reliure                        Folding machine: Plieuse
Binding: Reliure                                   Foredge: Gouttière
Binding screw: Vis à relier                        Forwarding: Façonnage
Blind tooling: Dorure à froid                      Former: Cône
Block: Plaque à dorer                              Front cover: Plat recto
Blocking foil: Pellicule                           Front flap: Premier rabat
Blocking press: Presse à dorer                     Full binding: Reliure pleine
Building-in: Mise-en-presse
Bone folder: Plioir                                G
Book back-gluing machine: Machine à relier
sans couture                                       Gathering: Assemblage
Book block: Corps d’ouvrage                        Gathering machine: Assembleuse
Book end paper: Papier de garde                    Gilding: Dorure
Bookbinding: Reliure                               Glair: Glaire
Buckle folder: Plieuse à poches                    Glue tank: Bac à colle
                                                   Gold blocking: Dorure industrielle
C                                                  Gold tooling: Dorure à chaud
                                                   Guillotine: Massicot
Cambering: Cambrage                                Gum: Gomme
Casemaker: Couverturière                           Gumming: Gommage
Casing-in: Emboîtage                               Gumming machine: Gommeuse
Channel binder: Baguette serre-feuilles
Collating: Assemblage                              H
Collating : Collationnement
Collating mark : Indice de collationnement         Half binding: Demi-reliure à coins
Compensation guard : Onglet                        Half-leather: Reliure demi-peau
Corner rounder : Machine à arrondir les coins      Hand folding: Pliure à main
Corner stiching: Piquage en coin                   Headband: Tranchefile
Cover : Couverture                                 Headcap: Coiffe
Covering : Couvrure                                Hinse: Mors
Crash: Mousseline                                  Hot-melt adhesive: Adhésif thermofusible
Cutting: Refente
Cutting machine: Massicot                          I

D                                                  Insert: Encart
                                                   Insert: Hors-texte
Deckle edge: Barbe                                 Inserting: Encartage
Delivery table: Table de réception                 Inserting machine: Encarteuse
Die: Matrice                                       Inside back cover: Contreplat verso
                                                   Inside cover: Contreplat
E                                                  Inside front cover: Contreplat recto

Edge: Tranche
Edge gilding: Dorure sans tranche
Embossing: Gaufrage
Endleaf : Page de garde
Extended cover: Couverture à chasse

Ce lexique a été conçu pour être consulté par ordre alphabétique. Les termes entre parenthèses sont
les équivalents anglais. Un index anglais-français est présenté à la fin du lexique.

J                                                   S

Jacket : Jacquette                                  Saddle wire stitching: Piqûre à cheval
Jog, to : Taquer                                    Sawbind, to: Grecquer
Jogger : Taqueuse                                   Score: Rainure
Jogging : Taquage                                   Score, to: Rainer
Joint : Mors                                        Scoring: Rainage
                                                    Self-cover: Couverture à même
K                                                   Sewing: Couture
                                                    Sewing frame: Cousoir
Knife folder : Plieuse à couteau                    Sewing machine: Causeuse
                                                    Shaving: Éberbage
L                                                   Sheet: Feuille d’impression
                                                    Side: Plat
Lamination : Pelliculage                            Side wire stitching: Piqûre à plat
Lamintor : Pelliculeuse                             Signature : Signature
Leaf : Feuillet                                     Signature : Cahier
Library binding : Reliure de bibliothèque           Slitter: Molette de coupe
Loose insert : Encart libre                         Smasher: Presse batteuse
Loose-leaf binder : Reliure à feuilles mobiles      Soft binding: Brochage
                                                    Specialties : Procédés complémentaires
M                                                   Spiral binding: Reliure spirale
                                                    Spine: Dos
Machine book embosser : Gaufreur                    Square : Chasse
Machine folding : Pliure mécanique                  Stitching wire: Fil métallique
                                                    Stripping: Décortiquage
N                                                   Super: Mousseline

Notched hole : Perforation à encoches

O                                                   T

Offcut : Chute                                      Tail edge: Tranche de queue
Oversewing : Reliure en surjet                      Thread: Fil de couture
                                                    Thumb index: Index à encoches
P                                                   Tipping: Collage à plat
                                                    Tooling: Dorure manuelle
Paper drilling machine : Perceuse                   Top edge: Tranche de tête
Paster : Encolleuse                                 Trim, to: Rogner
Pasting : Encollage                                 Trimming: Rognage
Pasting machine : Encolleuse                        Trimming: Rognure
Perfect binding : Reliure sans couture              Turn in: Rempli
Perfect binding machine : Machine à relier sans
couture                                             V
Perforating: Perforation
Perforating rule: Filet perforateur                 Varnishing machine: Vernisseuse
Plow: Presse à rogner                               Verso: Verso
Post binder: Reliure à tiges

Q                                                   W

Quarter binding: Demi-reliure                       Wire stitcher : Piqueuse au fil métallique
                                                    Wire stitching : Piqûre au fil métallique
R

Recto: Recto
Rounding: Arrondisseuse

Ce lexique a été conçu pour être consulté par ordre alphabétique. Les termes entre parenthèses sont
les équivalents anglais. Un index anglais-français est présenté à la fin du lexique.

 Bibliographie

Institut des communications graphiques du Québec (ICGQ), Séminaire de la chaîne graphique,
Montréal, 1997.

Paradis, Line. Vocabulaire des industries graphiques - Graphic Arts Vocabulary, Ottawa. Ministère
des Approvisionnements et Services, Canada, 1993, 573 pages.

L’ABC graphique, Édition québécoise du Pocket Pal. Montréal, Les Éditions de la Chenelière inc.,
1999, 280 pages.

Ce lexique a été conçu pour être consulté par ordre alphabétique. Les termes entre parenthèses sont
les équivalents anglais. Un index anglais-français est présenté à la fin du lexique.
