{"avertissement":"Prototype. Les données « etabli » viennent de sources gouvernementales ; les liens « propose » (LLM) et « calcule » (mesure), les situations et les fiches rédigées sont des inférences qu'aucune autorité n'a confirmées.","version":{"modele":"1.4.0","gabarit":"2.1.0","construction":"d21f899+modifs","paquet":"2026-10-26-d21f899-modifie","sha256_base":"a2875de2b14cfa95ed378a02081e126ebf182a2258d235ced22a18db3667e348"},"donnees":{"avertissement":"Prototype. Les données « etabli » viennent de sources gouvernementales ; les liens « propose » (LLM) et « calcule » (mesure), les situations et les fiches rédigées sont des inférences qu'aucune autorité n'a confirmées.","noeud":"sipec:94210.02","taches_examinees":46,"sans_competence_de_formation":[{"id":"drhc:101/capacite-de-raisonnement/t1","origine":"drhc","famille":"Capacité de raisonnement","enonce":"Travailler, au besoin, sur un meuble difficile à décaper. Ils essaient de nombreux produits et techniques ou appellent les fournisseurs afin de trouver un décapant qui convienne."},{"id":"drhc:101/capacite-de-raisonnement/t2","origine":"drhc","famille":"Capacité de raisonnement","enonce":"Constater qu'ils ne peuvent achever le travail dans les délais promis au client. Ils demandent du temps supplémentaire ou que des collègues soient nommés pour les aider."},{"id":"drhc:101/capacite-de-raisonnement/t3","origine":"drhc","famille":"Capacité de raisonnement","enonce":"Constater des erreurs dans les parties de meubles à monter, comme des côtés de tiroirs mal alignés. Ils réparent l'article sur place ou le retournent au fabricant."},{"id":"drhc:101/capacite-de-raisonnement/t4","origine":"drhc","famille":"Capacité de raisonnement","enonce":"Constater qu'il n'y a pas suffisamment de bois d'oeuvre pour terminer un travail. Ils peuvent modifier la conception ou changer de matériau."},{"id":"drhc:101/capacite-de-raisonnement/t5","origine":"drhc","famille":"Capacité de raisonnement","enonce":"Décider s'il faut coller ou se débarrasser de pièces de bois fendues."},{"id":"drhc:101/capacite-de-raisonnement/t6","origine":"drhc","famille":"Capacité de raisonnement","enonce":"Décider des outils qui conviennent le mieux au montage de certains produits."},{"id":"drhc:101/capacite-de-raisonnement/t7","origine":"drhc","famille":"Capacité de raisonnement","enonce":"Décider de la manière la plus efficace de disposer des pièces sur des feuilles de bois pour limiter le gaspillage."},{"id":"drhc:101/capacite-de-raisonnement/t8","origine":"drhc","famille":"Capacité de raisonnement","enonce":"Décider du type de bois à utiliser pour certains travaux."},{"id":"drhc:101/capacite-de-raisonnement/t9","origine":"drhc","famille":"Capacité de raisonnement","enonce":"Décider de l'ordre dans lequel le travail est accompli, en fonction des besoins du client et de la disponibilité des pièces nécessaires à l'exécution d'une commande."},{"id":"drhc:101/capacite-de-raisonnement/t10","origine":"drhc","famille":"Capacité de raisonnement","enonce":"Mémoriser des procédures de montage pour divers produits."},{"id":"drhc:101/capacite-de-raisonnement/t11","origine":"drhc","famille":"Capacité de raisonnement","enonce":"Se souvenir, grâce à l'expérience acquise, des caractéristiques de divers types de bois, comme la porosité ou la teneur en humidité, qui font que tel type de bois convient ou ne convient pas à certains types de meubles."},{"id":"drhc:101/capacite-de-raisonnement/t12","origine":"drhc","famille":"Capacité de raisonnement","enonce":"Mémoriser la taille des vis utilisées pour monter divers articles."},{"id":"drhc:101/capacite-de-raisonnement/t13","origine":"drhc","famille":"Capacité de raisonnement","enonce":"Se reporter à des esquisses de meubles et aux spécifications pour clarifier les instructions de montage."},{"id":"drhc:101/capacite-de-raisonnement/t14","origine":"drhc","famille":"Capacité de raisonnement","enonce":"Lire des manuels pour trouver de l'information sur certains problèmes de montage."},{"id":"drhc:101/capacite-de-raisonnement/t15","origine":"drhc","famille":"Capacité de raisonnement","enonce":"Consulter les fabricants pour se renseigner sur la manière de monter des produits nouveaux ou mal connus."},{"id":"drhc:102/capacite-de-raisonnement/t1","origine":"drhc","famille":"Capacité de raisonnement","enonce":"Découvrir que la peinture dans un pistolet pneumatique a changé de teinte parce que le pistolet à trempé pendant toute une nuit dans l'eau au lieu du diluant. Ils diluent alors la peinture restante afin de recréer la teinte qui était utilisée la veille."},{"id":"drhc:102/capacite-de-raisonnement/t8","origine":"drhc","famille":"Capacité de raisonnement","enonce":"Se rappeler la séquence dans laquelle ils travaillent en même temps sur différents articles et à quelle étape du processus ils en sont rendus avec chaque article."},{"id":"drhc:102/capacite-de-raisonnement/t9","origine":"drhc","famille":"Capacité de raisonnement","enonce":"Se rappeler la façon de modifier divers vernis et techniques de revernissage lorsqu'ils travaillent avec différentes espèces de bois."},{"id":"drhc:102/capacite-de-raisonnement/t13","origine":"drhc","famille":"Capacité de raisonnement","enonce":"Demander, au besoin, des renseignements auprès de vernisseurs plus expérimentés. Ces sources peuvent s'avérer difficiles à repérer étant donné que les concurrents peuvent se montrer réticents à partager des renseignements."},{"id":"qc:94210/t1","origine":"quebec","famille":null,"enonce":"Préparer, poncer, monter et ajuster des pièces et des accessoires en bois pour former des meubles."},{"id":"qc:94210/t2","origine":"quebec","famille":null,"enonce":"Renforcer des meubles et des accessoires."},{"id":"qc:94210/t3","origine":"quebec","famille":null,"enonce":"Installer des garnitures métalliques (p. ex. : charnières)."},{"id":"qc:94210/t4","origine":"quebec","famille":null,"enonce":"Signaler les parties ou les produits finis défectueux afin qu'ils soient réparés."},{"id":"qc:94210/t5","origine":"quebec","famille":null,"enonce":"Faire des mises au point et des réparations mineures."},{"id":"qc:94210/t6","origine":"quebec","famille":null,"enonce":"Noter des renseignements sur les produits vérifiés."},{"id":"qc:94210/t7","origine":"quebec","famille":null,"enonce":"Finir des meubles à la main ou à la machine."},{"id":"qc:94210/t8","origine":"quebec","famille":null,"enonce":"Teindre ou vernir le bois selon les teintes spécifiées, en appliquant les colorants ou les nuanciers appropriés."},{"id":"qc:94210/t9","origine":"quebec","famille":null,"enonce":"Appliquer des apprêts et des revêtements (p. ex : laque)."},{"id":"qc:94210/t10","origine":"quebec","famille":null,"enonce":"Décorer ou marquer des surfaces en bois pour leur donner une apparence antique."},{"id":"qc:94210/t11","origine":"quebec","famille":null,"enonce":"Nettoyer et polir des meubles."},{"id":"qc:94210/t12","origine":"quebec","famille":null,"enonce":"Poncer des meubles en métal pour les préparer à la finition, puis les enduire de peinture."},{"id":"qc:94210/t13","origine":"quebec","famille":null,"enonce":"Décaper des surfaces de bois, égaliser des rainures et poncer des surfaces."},{"id":"qc:94210/t14","origine":"quebec","famille":null,"enonce":"Harmoniser des colorants pour obtenir le fini d'origine."},{"id":"qc:94210/t15","origine":"quebec","famille":null,"enonce":"Appliquer le vernis approprié, puis polir et cirer des surfaces."},{"id":"qc:94210/t16","origine":"quebec","famille":null,"enonce":"Poncer ou meuler des surfaces métalliques et les peindre."},{"id":"qc:94210/t17","origine":"quebec","famille":null,"enonce":"Effectuer des réparations mineures sur les meubles."},{"id":"qc:94210/t18","origine":"quebec","famille":null,"enonce":"Effectuer, au besoin, les tâches du vernisseur(-euse) de meubles."}],"situations_sans_formation":[],"couverture_pilote":{"titre":"Finisseurs de meubles","bilan":{"couvert":30,"partiel":12,"aucun":3},"revus_par_un_expert":0,"unites":[{"noeud":"sipec:94210.02","unite":"drhc:102/calcul/t1","programme":"prog:5642","verdict":"aucun","manque":"L'encaissement et la monnaie ne sont pas enseignés.","avis_expert":null,"avis_note":null,"texte":"Recevoir les paiements des clients et rendre la monnaie.","pieces":[]},{"noeud":"sipec:94210.02","unite":"drhc:102/calcul/t10","programme":"prog:5642","verdict":"couvert","manque":null,"avis_expert":null,"avis_note":null,"texte":"Estimer le temps nécessaire au démontage, à la réparation et au revernissage d'un meuble afin de donner au client un prix estimatif.","pieces":[{"cible":"cours:760238/e12","poids":0.5,"justification":"Rendre compte de son temps.","texte":"Account for their time."},{"cible":"cours:760246/ens/s3","poids":1.0,"justification":"Calculer le coût d'un travail pour donner un prix.","texte":"Calculate the cost of the job. Before learning how to do the repair(s): • shape a part • repair or replace hinges • repair surfaces (D):"}]},{"noeud":"sipec:94210.02","unite":"drhc:102/calcul/t2","programme":"prog:5642","verdict":"partiel","manque":"Le coût du travail est enseigné ; la facture, les taxes et l'encaissement ne le sont pas.","avis_expert":null,"avis_note":null,"texte":"Faire le total des factures en tenant compte des taxes et du calcul des frais de main-d'oeuvre selon le taux horaire.","pieces":[{"cible":"cours:760238/e12","poids":0.5,"justification":"Rendre compte de son temps.","texte":"Account for their time."},{"cible":"cours:760246/ens/s3","poids":1.0,"justification":"Calculer le coût d'un travail.","texte":"Calculate the cost of the job. Before learning how to do the repair(s): • shape a part • repair or replace hinges • repair surfaces (D):"}]},{"noeud":"sipec:94210.02","unite":"drhc:102/calcul/t4","programme":"prog:5642","verdict":"partiel","manque":"Planifier un travail est enseigné ; mener plusieurs travaux de front ne l'est pas.","avis_expert":null,"avis_note":null,"texte":"Planifier l'emploi de leur temps et ordonner leurs tâches afin de maximiser l'efficacité et d'assurer l'achèvement des travaux en temps opportun. Ils doivent mener de front plusieurs travaux à la fois, parfois.","pieces":[{"cible":"cours:760193/e2","poids":1.0,"justification":"Planifier le travail.","texte":"Plan the work."},{"cible":"cours:760227/e8","poids":0.5,"justification":"Rendre compte de son temps.","texte":"Account for their time."},{"cible":"cours:760238/e2","poids":1.0,"justification":"Planifier le travail (meuble usagé).","texte":"Plan the work."}]},{"noeud":"sipec:94210.02","unite":"drhc:102/calcul/t7","programme":"prog:5642","verdict":"couvert","manque":null,"avis_expert":null,"avis_note":null,"texte":"Mesurer et mélanger divers volumes de vernis-laque et de diluant en établissant des rapports ou en suivant les directives sur les étiquettes; rajuster la formule de la viscosité en fonction du projecteur-pulvérisateur utilisé et du style de pulvérisation.","pieces":[{"cible":"cours:760143/e2","poids":1.0,"justification":"Modifier les produits de finition : viscosité, couleur, temps de séchage.","texte":"Modify finishing products: • change their viscosity • change their colour • modify their drying time"},{"cible":"cours:760188/ens/s19","poids":1.0,"justification":"Déterminer la viscosité des produits.","texte":"Determine the viscosity of the products."}]},{"noeud":"sipec:94210.02","unite":"drhc:102/calcul/t9","programme":"prog:5642","verdict":"couvert","manque":null,"avis_expert":null,"avis_note":null,"texte":"Estimer la quantité de liquide nécessaire pour couvrir un meuble, ou le temps de séchage de la teinture.","pieces":[{"cible":"cours:760153/ens/s8","poids":1.0,"justification":"Évaluer les quantités de produits nécessaires.","texte":"Assess the necessary product quantities."},{"cible":"cours:760188/ens/s13","poids":1.0,"justification":"Évaluer la quantité de produits de finition nécessaire.","texte":"Evaluate the quantity of finishing products necessary for the job."},{"cible":"cours:760188/ens/s17","poids":0.5,"justification":"Se soucier de respecter les temps de séchage.","texte":"Show concern for observing drying times."}]},{"noeud":"sipec:94210.02","unite":"drhc:102/capacite-de-raisonnement/t10","programme":"prog:5642","verdict":"partiel","manque":"La rencontre du client est enseignée ; le suivi de la clientèle et des travaux déjà faits ne l'est pas.","avis_expert":null,"avis_note":null,"texte":"Se rappeler, au besoin, les noms et les visages des clients de même que la nature des travaux déjà effectués pour eux.","pieces":[{"cible":"cours:760193/e1","poids":0.5,"justification":"Rencontrer le client (retouches).","texte":"Meet with the client."},{"cible":"cours:760238/e1","poids":0.5,"justification":"Rencontrer le client (meuble usagé).","texte":"Meet with the client."}]},{"noeud":"sipec:94210.02","unite":"drhc:102/capacite-de-raisonnement/t11","programme":"prog:5642","verdict":"partiel","manque":"Le dialogue avec le superviseur n'apparaît que par l'approbation des travaux.","avis_expert":null,"avis_note":null,"texte":"Clarifier les spécifications d'une commande particulière en s'adressant à leur superviseur.","pieces":[{"cible":"cours:760153/e4","poids":0.5,"justification":"Faire approuver l'agencement de couleur.","texte":"Have the match approved."},{"cible":"cours:760177/e6","poids":0.5,"justification":"Faire approuver le programme de finition.","texte":"Have the finishing schedule approved."}]},{"noeud":"sipec:94210.02","unite":"drhc:102/capacite-de-raisonnement/t12","programme":"prog:5642","verdict":"partiel","manque":"La veille sur les nouveaux produits auprès des fournisseurs n'est pas visée ; seule la consultation de documentation l'est.","avis_expert":null,"avis_note":null,"texte":"Consulter des catalogues et s'adresser à des fournisseurs afin de recueillir des renseignements sur de nouveaux produits ou des produits qui conviendraient à une tâche particulière.","pieces":[{"cible":"cours:760188/ens/s8","poids":0.5,"justification":"Consulter la documentation sur les produits, outils et équipements.","texte":"Consult documentation on the products, tools and equipment. Before learning how to inspect the surfaces (C):"}]},{"noeud":"sipec:94210.02","unite":"drhc:102/capacite-de-raisonnement/t13","programme":"prog:5642","verdict":"aucun","manque":"Aucune pièce ne vise la recherche d'information auprès de pairs plus expérimentés.","avis_expert":null,"avis_note":null,"texte":"Demander, au besoin, des renseignements auprès de vernisseurs plus expérimentés. Ces sources peuvent s'avérer difficiles à repérer étant donné que les concurrents peuvent se montrer réticents à partager des renseignements.","pieces":[]},{"noeud":"sipec:94210.02","unite":"drhc:102/capacite-de-raisonnement/t2","programme":"prog:5642","verdict":"partiel","manque":"Le module de décapage ne vise que des surfaces planes en bon état ; essayer d'autres produits et consulter les fournisseurs n'est pas visé.","avis_expert":null,"avis_note":null,"texte":"Travailler sur un meuble difficile à décaper. Ils mettent alors à l'essai différents produits et techniques pour décaper l'article sans l'endommager et si cela ne fonctionne pas ils communiquent avec des fournisseurs pour trouver un produit de décapage qui convienne.","pieces":[{"cible":"cours:760211","poids":1.0,"justification":"Décaper : choisir le décapant et les outils.","texte":"Strip flat surfaces in good condition"}]},{"noeud":"sipec:94210.02","unite":"drhc:102/capacite-de-raisonnement/t3","programme":"prog:5642","verdict":"couvert","manque":null,"avis_expert":null,"avis_note":null,"texte":"Se faire demander de restaurer un meuble ancien dans son état original, mais le propriétaire ne peut donner aucun renseignement sur l'histoire du meuble. Ils inspectent le meuble à la recherche de caractéristiques, telles que des clous en bois, et consultent des livres pour dater le meuble, identifier son style et trouver d'autres renseignements sur l'époque nécessaires pour restaurer le meuble de façon authentique.","pieces":[{"cible":"cours:760202","poids":1.0,"justification":"Dater et identifier le style : module « Take furniture styles into account in their work ».","texte":"Take furniture styles into account in their work."},{"cible":"cours:760246","poids":1.0,"justification":"Restaurer un meuble (Restore furniture).","texte":"Restore furniture"}]},{"noeud":"sipec:94210.02","unite":"drhc:102/capacite-de-raisonnement/t4","programme":"prog:5642","verdict":"partiel","manque":"Décider de finir avant ou après l'assemblage n'est pas visé.","avis_expert":null,"avis_note":null,"texte":"Décider s'il vaut mieux que les meubles soient complètement ou partiellement assemblés pour les vernir ou les revernir.","pieces":[{"cible":"cours:760238/e4","poids":0.5,"justification":"Démonter le meuble (meuble usagé).","texte":"Disassemble the piece of furniture."},{"cible":"cours:760246/e3","poids":0.5,"justification":"Démonter le meuble (restauration).","texte":"Disassemble the piece of furniture. BEHAVIOUR CRIT"}]},{"noeud":"sipec:94210.02","unite":"drhc:102/capacite-de-raisonnement/t5","programme":"prog:5642","verdict":"couvert","manque":null,"avis_expert":null,"avis_note":null,"texte":"Décider, au besoin, la teinte de la teinture s'agençant le mieux avec le meuble original.","pieces":[{"cible":"cours:760153","poids":1.0,"justification":"Choisir la teinte qui s'agence : agencer les couleurs.","texte":"Match opaque colours"},{"cible":"cours:760188/ens/s4","poids":0.5,"justification":"Analyser la couleur.","texte":"Analyze the colour."}]},{"noeud":"sipec:94210.02","unite":"drhc:102/capacite-de-raisonnement/t6","programme":"prog:5642","verdict":"couvert","manque":null,"avis_expert":null,"avis_note":null,"texte":"Décider, au besoin, si les travaux préparatoires effectués au cours des étapes de production précédentes, tels que le ponçage et le collage, sont de qualité suffisante pour vernir le meuble et refuser les pièces qui n'atteignent pas les normes.","pieces":[{"cible":"cours:760162/e5","poids":1.0,"justification":"Juger la préparation : inspecter les surfaces.","texte":"Inspect the surfaces."},{"cible":"cours:760188/e3","poids":1.0,"justification":"Inspecter les surfaces avant de finir.","texte":"Inspect the surfaces."}]},{"noeud":"sipec:94210.02","unite":"drhc:102/capacite-de-raisonnement/t7","programme":"prog:5642","verdict":"couvert","manque":null,"avis_expert":null,"avis_note":null,"texte":"Décider, au besoin, quelle technique utiliser pour donner une patine ancienne à du nouveau bois.","pieces":[{"cible":"cours:760227/e1","poids":1.0,"justification":"Choisir la technique : déterminer le type de fini requis.","texte":"Determine the type of finish required."},{"cible":"cours:760246/ens/s6","poids":1.0,"justification":"Techniques des finis antiques.","texte":"Describe the techniques for applying antique and special finishes. MODULE 15: STARTING A BUSINESS"}]},{"noeud":"sipec:94210.02","unite":"drhc:102/utilisation-de-documents/t3","programme":"prog:5642","verdict":"couvert","manque":null,"avis_expert":null,"avis_note":null,"texte":"Lire des étiquettes du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) afin de suivre les instructions d'utilisation.","pieces":[{"cible":"cours:760121","poids":1.0,"justification":"Lire les étiquettes SIMDUT : module de santé et sécurité.","texte":"Apply occupational health and safety rules."},{"cible":"cours:760177/ens/s16","poids":0.5,"justification":"Respecter les normes d'entreposage des produits toxiques.","texte":"Observe the standards for the storage of toxic products. Before learning how to tidy up the work area (J):"}]},{"noeud":"sipec:94210.02","unite":"drhc:102/utilisation-de-documents/t4","programme":"prog:5642","verdict":"couvert","manque":null,"avis_expert":null,"avis_note":null,"texte":"Lire les bons de travail, qu'eux-mêmes ou d'autres ont préparés. Les bons de travail donnent les détails des exigences des travaux, tels que la description du travail à faire, des esquisses et des diagrammes indiquant les mesures, les spécifications des teintes de même que les échéances.","pieces":[{"cible":"cours:760162/e1","poids":1.0,"justification":"Interpréter les consignes avant de préparer les surfaces.","texte":"Interpret the instructions."},{"cible":"cours:760188/e1","poids":1.0,"justification":"Lire les bons de travail : interpréter le programme de finition (finishing schedule).","texte":"Interpret the finishing schedule."}]},{"noeud":"sipec:94210.02","unite":"drhc:102/utilisation-de-documents/t5","programme":"prog:5642","verdict":"partiel","manque":"La lecture de dessins d'assemblage n'est pas visée ; seul le démontage d'un meuble usagé l'est.","avis_expert":null,"avis_note":null,"texte":"Lire, au besoin, des dessins d'assemblage afin de déterminer s'il vaut mieux vernir un meuble avant de l'assembler.","pieces":[{"cible":"cours:760238/e4","poids":0.5,"justification":"Démonter le meuble avant de le finir.","texte":"Disassemble the piece of furniture."}]},{"noeud":"sipec:94210.02","unite":"drhc:102/utilisation-de-documents/t6","programme":"prog:5642","verdict":"couvert","manque":null,"avis_expert":null,"avis_note":null,"texte":"Lire des Fiches techniques sur la sécurité des substance (FTSS) afin de se renseigner sur les caractéristiques d'un nouveau produit et les spécifications relatives à une utilisation sécuritaire, telles que les exigences relatives à la ventilation et les réactions avec d'autres produits.","pieces":[{"cible":"cours:760121","poids":0.5,"justification":"Santé et sécurité au travail.","texte":"Apply occupational health and safety rules."},{"cible":"cours:760188/ens/s8","poids":1.0,"justification":"Consulter la documentation sur les produits (fiches techniques).","texte":"Consult documentation on the products, tools and equipment. Before learning how to inspect the surfaces (C):"}]},{"noeud":"sipec:94210.02","unite":"kb:94210.02#situation-VE1","programme":"prog:5642","verdict":"couvert","manque":null,"avis_expert":null,"avis_note":null,"texte":"Le ponçage n'est pas bon","pieces":[{"cible":"cours:760162/e5","poids":1.0,"justification":"Le ponçage n'est pas bon : inspecter les surfaces.","texte":"Inspect the surfaces."},{"cible":"cours:760188/e3","poids":1.0,"justification":"Inspecter avant de teindre.","texte":"Inspect the surfaces."},{"cible":"cours:760188/e4","poids":1.0,"justification":"Dépoussiérer les surfaces.","texte":"Remove dust from the surfaces."}]},{"noeud":"sipec:94210.02","unite":"kb:94210.02#situation-VE2","programme":"prog:5642","verdict":"couvert","manque":null,"avis_expert":null,"avis_note":null,"texte":"Retrouver la teinte de l'échantillon","pieces":[{"cible":"cours:760153","poids":1.0,"justification":"Retrouver la teinte : agencer les couleurs, de l'analyse à la recette.","texte":"Match opaque colours"}]},{"noeud":"sipec:94210.02","unite":"kb:94210.02#situation-VE3","programme":"prog:5642","verdict":"couvert","manque":null,"avis_expert":null,"avis_note":null,"texte":"Patiner un bois neuf","pieces":[{"cible":"cours:760227","poids":1.0,"justification":"Patiner un bois neuf : finis spéciaux.","texte":"Apply special finishes"},{"cible":"cours:760246/ens/s6","poids":1.0,"justification":"Techniques des finis antiques.","texte":"Describe the techniques for applying antique and special finishes. MODULE 15: STARTING A BUSINESS"}]},{"noeud":"sipec:94210.02","unite":"norme:peintre-finisseuse-peintre-finisseur-bois/c1","programme":"prog:5642","verdict":"couvert","manque":null,"avis_expert":null,"avis_note":null,"texte":"Planifier son travail.","pieces":[{"cible":"cours:760193/e2","poids":1.0,"justification":"Planifier le travail (retouches).","texte":"Plan the work."},{"cible":"cours:760227/e2","poids":1.0,"justification":"Planifier le travail (finis spéciaux).","texte":"Plan the work."},{"cible":"cours:760238/e2","poids":1.0,"justification":"Planifier le travail (meuble usagé).","texte":"Plan the work."}]},{"noeud":"sipec:94210.02","unite":"norme:peintre-finisseuse-peintre-finisseur-bois/c2","programme":"prog:5642","verdict":"couvert","manque":null,"avis_expert":null,"avis_note":null,"texte":"Préparer les surfaces.","pieces":[{"cible":"cours:760162","poids":1.0,"justification":"Préparer les surfaces : même objet (Prepare surfaces for finishing).","texte":"Prepare surfaces for finishing"}]},{"noeud":"sipec:94210.02","unite":"norme:peintre-finisseuse-peintre-finisseur-bois/c3","programme":"prog:5642","verdict":"couvert","manque":null,"avis_expert":null,"avis_note":null,"texte":"Appliquer les produits de mise en teinte.","pieces":[{"cible":"cours:760177/e3","poids":1.0,"justification":"Choisir les teintures et les étapes de leur application.","texte":"Choose stains and determine the steps involved in their application."},{"cible":"cours:760188/e6","poids":1.0,"justification":"Mise en teinte : teindre le bois.","texte":"Stain the wood: • blend the colours, if necessary • apply the stains"}]},{"noeud":"sipec:94210.02","unite":"norme:peintre-finisseuse-peintre-finisseur-bois/c4","programme":"prog:5642","verdict":"couvert","manque":null,"avis_expert":null,"avis_note":null,"texte":"Appliquer les produits de revêtement.","pieces":[{"cible":"cours:760177/e4","poids":1.0,"justification":"Choisir les produits de revêtement et les étapes de leur application.","texte":"Choose coating products and determine the steps involved in their application."},{"cible":"cours:760188/e7","poids":1.0,"justification":"Appliquer les produits de revêtement.","texte":"Apply the coating products. BEHAVIOUR"}]},{"noeud":"sipec:94210.02","unite":"norme:peintre-finisseuse-peintre-finisseur-bois/c5","programme":"prog:5642","verdict":"partiel","manque":"Le programme ne vise que des surfaces planes en bon état ; le décapage difficile n'est vu que dans la remise en état d'un meuble usagé.","avis_expert":null,"avis_note":null,"texte":"Effectuer le décapage.","pieces":[{"cible":"cours:760211","poids":1.0,"justification":"Décaper : module « Strip flat surfaces in good condition ».","texte":"Strip flat surfaces in good condition"},{"cible":"cours:760238/e5","poids":1.0,"justification":"Décaper puis poncer un meuble usagé.","texte":"Prepare the piece of furniture for finishing: • strip it • sand it"}]},{"noeud":"sipec:94210.02","unite":"norme:peintre-finisseuse-peintre-finisseur-bois/c6","programme":"prog:5642","verdict":"couvert","manque":null,"avis_expert":null,"avis_note":null,"texte":"Faire les retouches.","pieces":[{"cible":"cours:760193","poids":1.0,"justification":"Faire les retouches : même objet (Do touch-ups).","texte":"Do touch-ups"}]},{"noeud":"sipec:94210.02","unite":"norme:peintre-finisseuse-peintre-finisseur-bois/c7","programme":"prog:5642","verdict":"couvert","manque":null,"avis_expert":null,"avis_note":null,"texte":"Effectuer les colorations.","pieces":[{"cible":"cours:760132/e2","poids":1.0,"justification":"Relier la théorie des couleurs à la finition des meubles.","texte":"Link colour theory to furniture finishing."},{"cible":"cours:760153","poids":1.0,"justification":"Colorations : agencer les couleurs.","texte":"Match opaque colours"}]},{"noeud":"sipec:94210.02","unite":"sct:B.03.a.07","programme":"prog:5642","verdict":"aucun","manque":"Aucune pièce du programme ne vise l'autonomie.","avis_expert":null,"avis_note":null,"texte":"Autonomie","pieces":[]},{"noeud":"sipec:94210.02","unite":"sct:J.02.c.02","programme":"prog:5642","verdict":"couvert","manque":null,"avis_expert":null,"avis_note":null,"texte":"Substances chimiques dangereuses","pieces":[{"cible":"cours:236274/ens/s1","poids":0.5,"justification":"Dangers pour la santé pendant la soudure.","texte":"Définir les dangers inhérents à la sanié durant l'exécution d'une soudure à l'a rgent. S. Définir les principaux termes utilisés en soudure oxyacétylénique,"},{"cible":"cours:236315/ens/s3","poids":1.0,"justification":"Substances chimiques : dangers liés à l'utilisation des solvants.","texte":"Expliquer les dangers liés à l’utilisation des solvants."},{"cible":"cours:236315/ens/s4","poids":1.0,"justification":"Utiliser les fiches signalétiques des solvants.","texte":"Utiliser les principales fiches signalétiques sur l'utilisation des solvants."},{"cible":"cours:269412/e3/s6","poids":1.0,"justification":"Actions en cas d'exposition : douches d'urgence, bassins oculaires.","texte":"Actions à prendre en cas d'exposition ou de défaillance des équipements de protection individuelle (utilisation de douches d'urgence, de bassins oculaires, etc.)."},{"cible":"cours:269412/e3/s8","poids":1.0,"justification":"Fiches signalétiques SIMDUT.","texte":"Interprétation des fiches signalétiques du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) harmonisé au Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH)."},{"cible":"cours:760121","poids":1.0,"justification":"Substances chimiques dangereuses : module de santé et sécurité.","texte":"Apply occupational health and safety rules."},{"cible":"cours:760177/ens/s11","poids":1.0,"justification":"Se soucier des règles de santé et sécurité en manipulant les produits chimiques.","texte":"Show concern for following health and safety rules when handling chemicals."}]},{"noeud":"sipec:94210.02","unite":"sipec:94210.02/cp1","programme":"prog:5642","verdict":"couvert","manque":null,"avis_expert":null,"avis_note":null,"texte":"Fonctionnement et contrôle","pieces":[{"cible":"cours:760188/e7","poids":1.0,"justification":"Appliquer les revêtements au pistolet.","texte":"Apply the coating products. BEHAVIOUR"},{"cible":"cours:760188/ens/s19","poids":0.5,"justification":"Déterminer la viscosité des produits.","texte":"Determine the viscosity of the products."},{"cible":"cours:760188/ens/s20","poids":1.0,"justification":"Suivre les consignes des fabricants : pression, distance, nombre de couches.","texte":"Show concern for following manufacturers’ instructions concerning pressure, distance, number of coats, and drying time before polishing. Before learning how to polish the furniture, if necessary (H):"}]},{"noeud":"sipec:94210.02","unite":"sipec:94210.02/cp2","programme":"prog:5642","verdict":"couvert","manque":null,"avis_expert":null,"avis_note":null,"texte":"Test de contrôle de la qualité","pieces":[{"cible":"cours:760188/e9","poids":1.0,"justification":"Effectuer le contrôle de la qualité (meuble neuf).","texte":"Perform quality control tasks."},{"cible":"cours:760193/e5","poids":1.0,"justification":"Contrôle de la qualité des retouches.","texte":"Perform quality control tasks."},{"cible":"cours:760238/e10","poids":1.0,"justification":"Contrôle de la qualité (meuble usagé).","texte":"Perform quality control tasks."}]},{"noeud":"sipec:94210.02","unite":"sipec:94210.02/cp3","programme":"prog:5642","verdict":"couvert","manque":null,"avis_expert":null,"avis_note":null,"texte":"Perception des couleurs","pieces":[{"cible":"cours:760132/e1","poids":1.0,"justification":"Classifier les couleurs.","texte":"Classify colours."},{"cible":"cours:760132/ens/s2","poids":0.5,"justification":"Comprendre comment l'œil voit les couleurs.","texte":"Understand how the eye sees colours. Before learning how to link colour theory to furniture finishing (B):"},{"cible":"cours:760153/e1","poids":1.0,"justification":"Analyser une couleur opaque.","texte":"Analyze an opaque colour."}]},{"noeud":"sipec:94210.02","unite":"sipec:94210.02/cp4","programme":"prog:5642","verdict":"couvert","manque":null,"avis_expert":null,"avis_note":null,"texte":"Dextérité manuelle","pieces":[{"cible":"cours:760153/ens/s13","poids":0.5,"justification":"Être patient et précis dans son travail.","texte":"Be patient and precise in their work."},{"cible":"cours:760188/e7","poids":1.0,"justification":"Appliquer les revêtements de manière uniforme.","texte":"Apply the coating products. BEHAVIOUR"}]},{"noeud":"sipec:94210.02","unite":"sipec:94210.02/cp5","programme":"prog:5642","verdict":"couvert","manque":null,"avis_expert":null,"avis_note":null,"texte":"Souci du détail","pieces":[{"cible":"cours:760132/ens/s4","poids":0.5,"justification":"Faire preuve de souci du détail.","texte":"Demonstrate attention to detail. MODULE 4: MATCHING OPAQUE COLOURS"},{"cible":"cours:760162/ens/s9","poids":1.0,"justification":"Porter attention aux détails en inspectant les surfaces.","texte":"Pay attention to detail when inspecting the surfaces. MODULE 7: FINISHING SCHEDULES"},{"cible":"cours:760193/ens/s6","poids":1.0,"justification":"Porter attention aux détails dans les retouches.","texte":"Pay attention to detail when doing touch-ups. MODULE 10: FURNITURE STYLES"}]},{"noeud":"sipec:94210.02","unite":"sipec:94210.02/cp6","programme":"prog:5642","verdict":"partiel","manque":"Les essences de bois et les produits de finition sont enseignés ; le métal ne l'est pas.","avis_expert":null,"avis_note":null,"texte":"Connaissance en Fabrication et production","pieces":[{"cible":"cours:760143/e1","poids":1.0,"justification":"Décrire les types de produits de finition : teintures, revêtements.","texte":"Describe the types of products used in furniture finishing: • stains • coating products"},{"cible":"cours:760162/ens/s2","poids":1.0,"justification":"Différencier les essences de bois utilisées en ameublement.","texte":"Differentiate among the various types of wood used in furniture making."}]},{"noeud":"sipec:94210.02","unite":"sipec:94210.02/t1","programme":"prog:5642","verdict":"partiel","manque":"Le programme vise le pistolet et l'outillage manuel ; les machines à finir (lignes de finition) n'apparaissent pas.","avis_expert":null,"avis_note":null,"texte":"monter et faire fonctionner des machines à finir les meubles ou les finir à la main","pieces":[{"cible":"cours:760188/e2","poids":1.0,"justification":"Choisir outils et équipements pour finir un meuble neuf.","texte":"Choose: • tools and equipment • finishing products"},{"cible":"cours:760188/ens/s7","poids":1.0,"justification":"Expliquer le fonctionnement des outils et équipements de pulvérisation.","texte":"Explain the operation of spray tools and equipment."}]},{"noeud":"sipec:94210.02","unite":"sipec:94210.02/t2","programme":"prog:5642","verdict":"couvert","manque":null,"avis_expert":null,"avis_note":null,"texte":"teindre ou vernir le bois selon les teintes spécifiées à l'aide de teinture, de peinture ou d'autres matériaux en se servant d'un pinceau ou d'un pistolet","pieces":[{"cible":"cours:760177/e3","poids":1.0,"justification":"Choisir les teintures et les étapes de leur application, selon la finition voulue.","texte":"Choose stains and determine the steps involved in their application."},{"cible":"cours:760188/e6","poids":1.0,"justification":"Teindre le bois (Stain the wood).","texte":"Stain the wood: • blend the colours, if necessary • apply the stains"},{"cible":"cours:760188/e7","poids":1.0,"justification":"Vernir : appliquer les produits de revêtement.","texte":"Apply the coating products. BEHAVIOUR"}]},{"noeud":"sipec:94210.02","unite":"sipec:94210.02/t3","programme":"prog:5642","verdict":"couvert","manque":null,"avis_expert":null,"avis_note":null,"texte":"appliquer les colorants, les rehauts, les glacis ou les nuanceurs afin d'obtenir le vernis désiré","pieces":[{"cible":"cours:760153","poids":1.0,"justification":"Agencer les couleurs (Match opaque colours).","texte":"Match opaque colours"},{"cible":"cours:760188/e6","poids":1.0,"justification":"Mélanger les couleurs au besoin, appliquer les teintures.","texte":"Stain the wood: • blend the colours, if necessary • apply the stains"},{"cible":"cours:760227/e7","poids":0.5,"justification":"Appliquer les produits des finis spéciaux (glacis, effets).","texte":"Apply the different finishing products."}]},{"noeud":"sipec:94210.02","unite":"sipec:94210.02/t4","programme":"prog:5642","verdict":"couvert","manque":null,"avis_expert":null,"avis_note":null,"texte":"appliquer la laque et les autres apprêts","pieces":[{"cible":"cours:760188/e7","poids":1.0,"justification":"Appliquer les produits de revêtement (laques).","texte":"Apply the coating products. BEHAVIOUR"},{"cible":"cours:760227/e6","poids":1.0,"justification":"Appliquer les couches de fond (apprêts).","texte":"Apply the base coat(s), if necessary. BEHAVIOUR"}]},{"noeud":"sipec:94210.02","unite":"sipec:94210.02/t5","programme":"prog:5642","verdict":"couvert","manque":null,"avis_expert":null,"avis_note":null,"texte":"décorer ou marquer les surfaces en bois pour leur donner une apparence antique ou d'autres effets à l'aide d'outils manuels ou mécaniques","pieces":[{"cible":"cours:760227","poids":1.0,"justification":"Décorer, donner un effet : module « Apply special finishes ».","texte":"Apply special finishes"},{"cible":"cours:760246/ens/s6","poids":1.0,"justification":"Décrire les techniques des finis antiques et spéciaux.","texte":"Describe the techniques for applying antique and special finishes. MODULE 15: STARTING A BUSINESS"}]},{"noeud":"sipec:94210.02","unite":"sipec:94210.02/t6","programme":"prog:5642","verdict":"couvert","manque":null,"avis_expert":null,"avis_note":null,"texte":"nettoyer et polir les meubles","pieces":[{"cible":"cours:760188/e8","poids":1.0,"justification":"Polir le meuble.","texte":"Polish the furniture, if necessary."},{"cible":"cours:760238/e8","poids":1.0,"justification":"Polir les surfaces (meuble usagé).","texte":"Polish the surfaces."}]},{"noeud":"sipec:94210.02","unite":"sipec:94210.02/t7","programme":"prog:5642","verdict":"partiel","manque":"Le métal n'apparaît que sous le mot « substrats » ; le ponçage et la peinture des meubles en métal ne sont pas enseignés.","avis_expert":null,"avis_note":null,"texte":"poncer les meubles en métal pour les préparer à la finition, puis les enduire de peinture ou d'autres matériaux à l'aide d'un pistolet.","pieces":[{"cible":"cours:760227/ens/s1","poids":0.5,"justification":"Connaître les différents substrats.","texte":"Be familiar with the different substrates."}]}],"competences_du_programme_jamais_atteintes":[{"id":"cours:760111","enonce":"Determine their suitability for the trade and the training process.","type_objectif":"situation"},{"id":"cours:760252","enonce":"Determine their suitability for starting a business.","type_objectif":"situation"},{"id":"cours:760264","enonce":"Enter the work force.","type_objectif":"situation"}],"lecture":"Pilote : chaque unité du métier (tâche, compétence principale, compétence de norme, situation, descripteur coté 4–5) face au programme. Verdicts et pièces (liens formee_par, poids 1 = fort, 0,5 = faible) sont proposés par un LLM ; avis_expert vide = non révisé. « aucun » et les compétences jamais atteintes montrent la dissonance métier ↔ formation : distinguer une pièce vraiment orpheline d'un métier simplement moins décrit que le programme."},"lecture":"Tâches (Québec.ca) et situations (DRHC) qu'aucun lien ne rattache à une compétence de programme, puis situations rédigées sans formation citée (liens proposés). Un écart peut aussi signaler un alignement pas encore fait. couverture_pilote (quand le métier a été analysé) : chaque unité du métier face au programme (couvert, partiel, aucun) et les compétences du programme jamais atteintes, qui montrent la dissonance."}}