{"avertissement":"Prototype. Les données « etabli » viennent de sources gouvernementales ; les liens « propose » (LLM) et « calcule » (mesure), les situations et les fiches rédigées sont des inférences qu'aucune autorité n'a confirmées.","version":{"modele":"1.4.0","gabarit":"2.1.0","construction":"d21f899+modifs","paquet":"2026-10-26-d21f899-modifie","sha256_base":"a2875de2b14cfa95ed378a02081e126ebf182a2258d235ced22a18db3667e348"},"donnees":{"competence":{"id":"cours:460635","programme":"prog:5357","numero":14,"code":"460635","enonce":"Traduire des textes.","type_objectif":"comportement","duree_h":75,"unites":5,"page":65,"situation":null,"source":"src:pe-5357"},"programmes":[{"id":"prog:5357","code":"5357","type":"DEP","nom":"Secrétariat","heures":1485,"taux_placement":null,"poursuite_etudes":null,"annee_approbation":"2016","sanction":"Diplôme d’études professionnelles","unites":99,"source":"src:pe-5357","rattachement":"jonction","numero":14}],"contexte_realisation":["À partir : − de demandes et de directives; − de textes professionnels à traduire en langue française et en langue anglaise; − des procédures, des normes, des politiques et des exigences de qualité du milieu de travail.","À l’aide : − de l’équipement, du matériel et des outils technologiques requis; − de sources de référence, des documents nécessaires et d’outils d’aide à la correction.","Avec une méthode de transcription."],"elements":[{"id":"cours:460635/e1","enonce":"Interpréter le texte à traduire.","criteres":[{"id":"cours:460635/e1/k1","texte":"Choix pertinent des outils de référence."},{"id":"cours:460635/e1/k2","texte":"Interprétation juste du sens des termes et des expressions."},{"id":"cours:460635/e1/k3","texte":"Reconnaissance juste du vocabulaire du domaine professionnel."}],"savoirs":[{"id":"cours:460635/e1/s1","texte":"Rappel de la compétence 2."}]},{"id":"cours:460635/e2","enonce":"Transposer le texte dans la langue demandée.","criteres":[{"id":"cours:460635/e2/k1","texte":"Vocabulaire approprié."},{"id":"cours:460635/e2/k2","texte":"Traduction conforme au texte original."},{"id":"cours:460635/e2/k3","texte":"Respect de l’orthographe d’usage et des règles de syntaxe, de grammaire et de ponctuation."}],"savoirs":[{"id":"cours:460635/e2/s1","texte":"Processus de traduction."},{"id":"cours:460635/e2/s2","texte":"Recherche et choix de termes respectant le sens du message et du texte original (vocabulaire, synonymes, sens des mots, termes et expressions propres à la langue utilisée)."},{"id":"cours:460635/e2/s3","texte":"Critères de qualité de la traduction : cohésion, niveau de langage, orthographe d’usage, grammaire."},{"id":"cours:460635/e2/s4","texte":"Structures de phrases propres à la langue utilisée."}]},{"id":"cours:460635/e3","enonce":"Vérifier la qualité du travail.","criteres":[{"id":"cours:460635/e3/k1","texte":"Absence de fautes de saisie."},{"id":"cours:460635/e3/k2","texte":"Qualité de la langue écrite."},{"id":"cours:460635/e3/k3","texte":"Respect des demandes et des directives."}],"savoirs":[{"id":"cours:460635/e3/s1","texte":"Contre-vérification de la correction des erreurs."},{"id":"cours:460635/e3/s2","texte":"Utilisation d’outils de correction."},{"id":"cours:460635/e3/s3","texte":"Particularités de différents outils de correction."}]}],"criteres_ensemble":[{"id":"cours:460635/ens/k1","texte":"Respect des règles en matière de santé et de sécurité."},{"id":"cours:460635/ens/k2","texte":"Utilisation appropriée des technologies."}],"savoirs_ensemble":[{"id":"cours:460635/ens/s1","texte":"Révision des notions de base."},{"id":"cours:460635/ens/s2","texte":"Conséquences d’une faute sur la qualité d’un document et sur l’image du milieu de travail."},{"id":"cours:460635/ens/s3","texte":"Différence entre traduire des idées et traduire des phrases."},{"id":"cours:460635/ens/s4","texte":"Utilisation des technologies."}],"equivalences":[{"colonne":"cegep","ensemble":"5357-E21","voie":"cegep","voie_source":"indeterminee","code":"00V2","enonce":""},{"colonne":"cegep","ensemble":"5357-E21","voie":"cegep","voie_source":"indeterminee","code":"02JV","enonce":""}],"liens_entrants":[],"lecture":"Critères : énoncés exacts du programme, à citer tels quels. Équivalences : tous les codes d'un même ensemble sont requis ; des ensembles différents sont des alternatives."}}